リグ・ヴェーダ · スークタ 9.91

9.91.1

अस॑र्जि॒ वक्वा॒ रथ्ये॒ यथा॒जौ धि॒या म॒नोता॑ प्रथ॒मो म॑नी॒षी ।
दश॒ स्वसा॑रो॒ अधि॒ सानो॒ अव्येऽज॑न्ति॒ वह्निं॒ सद॑ना॒न्यच्छ॑ ॥

言葉の主であるソーマは、競走の戦車のように放たれた。最初の賢者が思いによって彼を導いた。十人の姉妹が羊毛の中で火の担い手を彼の座へと駆り立てる。

वी॒ती जन॑स्य दि॒व्यस्य॑ क॒व्यैरधि॑ सुवा॒नो न॑हु॒ष्ये॑भि॒रिन्दुः॑ ।
प्र यो नृभि॑र॒मृतो॒ मर्त्ये॑भिर्मर्मृजा॒नोऽवि॑भि॒र्गोभि॑र॒द्भिः ॥

人々の神聖な道で、詩の讃歌とともにソーマは搾られる。不死の彼は、人間と死すべき者、羊、牛、水とともに自らを清める。

वृषा॒ वृष्णे॒ रोरु॑वद॒ंशुर॑स्मै॒ पव॑मानो॒ रुश॑दीर्ते॒ पयो॒ गोः ।
स॒हस्र॒मृक्वा॑ प॒थिभि॑र्वचो॒विद॑ध्व॒स्मभिः॒ सूरो॒ अण्वं॒ वि या॑ति ॥

雄牛ソーマは彼のために吠える。浄められて流れる奔流は牛の乳を注ぐ。千の道を、言葉を知る聖者として、太陽は波を分けて進む。

रु॒जा दृ॒ळ्हा चि॑द्र॒क्षसः॒ सदां॑सि पुना॒न इ॑न्द ऊर्णुहि॒ वि वाजा॑न् ।
वृ॒श्चोपरि॑ष्टात्तुज॒ता व॒धेन॒ ये अन्ति॑ दू॒रादु॑पना॒यमे॑षाम् ॥

インドゥよ、羅刹の堅固な座所さえも砕け。清められつつ力の富を開け。上から一撃で彼らを追い払え——近くにいる者も遠くから来る者も、その場所から。

स प्र॑त्न॒वन्नव्य॑से विश्ववार सू॒क्ताय॑ प॒थः कृ॑णुहि॒ प्राचः॑ ।
ये दुः॒षहा॑सो व॒नुषा॑ बृ॒हन्त॒स्तांस्ते॑ अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥

昔のように、新しい者のために、万の英雄よ、讃歌のために前へ道を整えよ。打ち負かしがたく力に大いなる者らを、我らが得られますように——多くの業をなす者よ、多様なる者よ。

ए॒वा पु॑ना॒नो अ॒पः स्व॑र्गा अ॒स्मभ्यं॑ तो॒का तन॑यानि॒ भूरि॑ ।
शं नः॒ क्षेत्र॑मु॒रु ज्योतीं॑षि सोम॒ ज्योङ्नः॒ सूर्यं॑ दृ॒शये॑ रिरीहि ॥

このように自らを清め、我らに天の光と牛、多くの子孫と息子を与えよ。我らの田を栄えさせ、広大な光を与えよ。ソーマよ、我らが見るために、太陽を途切れることなく授けよ。