ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.91.1
अस॑र्जि॒ वक्वा॒ रथ्ये॒ यथा॒जौ धि॒या म॒नोता॑ प्रथ॒मो म॑नी॒षी ।
दश॒ स्वसा॑रो॒ अधि॒ सानो॒ अव्येऽज॑न्ति॒ वह्निं॒ सद॑ना॒न्यच्छ॑ ॥
വാക്ക് പറയുന്നവനായ സോമൻ രഥപ്പന്തയത്തിലെന്നപോലെ വേഗത്തിൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടു; ആദ്യത്തെ മനീഷി ബുദ്ധികൊണ്ട് അവനെ വഴിനയിച്ചു. പത്തു സഹോദരിമാർ കമ്പിളിയിൽ അഗ്നിവാഹകനെ അവന്റെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
9.91.2
वी॒ती जन॑स्य दि॒व्यस्य॑ क॒व्यैरधि॑ सुवा॒नो न॑हु॒ष्ये॑भि॒रिन्दुः॑ ।
प्र यो नृभि॑र॒मृतो॒ मर्त्ये॑भिर्मर्मृजा॒नोऽवि॑भि॒र्गोभि॑र॒द्भिः ॥
ജനങ്ങളുടെ ദിവ്യമായ വഴിയിൽ, കാവ്യസ്തുതികളാൽ, സോമൻ പിഴിയപ്പെടുന്നു; അമൃതനായ അവൻ മനുഷ്യരോടും മർത്യരോടും ആടുകളോടും പശുക്കളോടും ജലങ്ങളോടും ചേർന്ന് സ്വയം ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
9.91.3
वृषा॒ वृष्णे॒ रोरु॑वद॒ंशुर॑स्मै॒ पव॑मानो॒ रुश॑दीर्ते॒ पयो॒ गोः ।
स॒हस्र॒मृक्वा॑ प॒थिभि॑र्वचो॒विद॑ध्व॒स्मभिः॒ सूरो॒ अण्वं॒ वि या॑ति ॥
വൃഷഭനായ സോമൻ അവനുവേണ്ടി ഗർജിക്കുന്നു; ഒഴുകുന്ന ധാര പവമാനമായി പശുവിൻ പാൽ നൽകുന്നു. ആയിരം വഴികളിലൂടെ, വാക്കറിയുന്ന ഋഷിയായി, സൂര്യൻ തിരമാലയെ പിളർന്ന് പോകുന്നു.
9.91.4
रु॒जा दृ॒ळ्हा चि॑द्र॒क्षसः॒ सदां॑सि पुना॒न इ॑न्द ऊर्णुहि॒ वि वाजा॑न् ।
वृ॒श्चोपरि॑ष्टात्तुज॒ता व॒धेन॒ ये अन्ति॑ दू॒रादु॑पना॒यमे॑षाम् ॥
ഹേ ഇന്ദു, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഉറച്ച ഇരിപ്പിടങ്ങളും തകർക്കൂ; ശുദ്ധനാകുമ്പോൾ ബലധനങ്ങൾ തുറന്നുവിടൂ. മുകളിൽ നിന്ന് അടിയാൽ അവരെ ഓടിക്കൂ; അടുത്തുള്ളവരെയും ദൂരെനിന്ന് വരുന്നവരെയും അവരുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന്.
9.91.5
स प्र॑त्न॒वन्नव्य॑से विश्ववार सू॒क्ताय॑ प॒थः कृ॑णुहि॒ प्राचः॑ ।
ये दुः॒षहा॑सो व॒नुषा॑ बृ॒हन्त॒स्तांस्ते॑ अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥
അവൻ തന്നെ പഴയതുപോലെ, പുതിയവർക്കായി, വിശ്വവീരാ, സൂക്തത്തിനായി വഴികൾ കിഴക്കോട്ട് ഒരുക്കൂ. ജയിക്കാനാവാത്തവരും ശക്തിയാൽ മഹാന്മാരുമായവരെ നാം നേടട്ടെ — ബഹുകർമ്മാവേ, ബഹുവിധനേ.
9.91.6
ए॒वा पु॑ना॒नो अ॒पः स्व॑र्गा अ॒स्मभ्यं॑ तो॒का तन॑यानि॒ भूरि॑ ।
शं नः॒ क्षेत्र॑मु॒रु ज्योतीं॑षि सोम॒ ज्योङ्नः॒ सूर्यं॑ दृ॒शये॑ रिरीहि ॥
ഇങ്ങനെ ശുദ്ധനായി, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗപ്രകാശവും പശുക്കളും പലതരം സന്തതികളും പുത്രന്മാരും നൽകൂ. ഞങ്ങളുടെ നിലം ശുഭമാക്കൂ, വിശാലമായ പ്രകാശങ്ങൾ നൽകൂ; ഹേ സോമാ, കാണാൻ ഞങ്ങൾക്കായി സൂര്യനെ മുറിവില്ലാതെ നൽകൂ.