ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.91.1
अस॑र्जि॒ वक्वा॒ रथ्ये॒ यथा॒जौ धि॒या म॒नोता॑ प्रथ॒मो म॑नी॒षी ।
दश॒ स्वसा॑रो॒ अधि॒ सानो॒ अव्येऽज॑न्ति॒ वह्निं॒ सद॑ना॒न्यच्छ॑ ॥
বাক্যবক্তা সোম রথের দৌড়ের মতো বেগে ছাড়া পেল; প্রথম মনীষী বুদ্ধি দিয়ে তাকে পথ দেখাল। দশ বোন উলের মধ্যে অগ্নিবাহককে তার আসনের দিকে চালিত করে।
9.91.2
वी॒ती जन॑स्य दि॒व्यस्य॑ क॒व्यैरधि॑ सुवा॒नो न॑हु॒ष्ये॑भि॒रिन्दुः॑ ।
प्र यो नृभि॑र॒मृतो॒ मर्त्ये॑भिर्मर्मृजा॒नोऽवि॑भि॒र्गोभि॑र॒द्भिः ॥
মানুষের দিব্য পথে, কাব্যস্তুতিতে, সোম নিঙড়ানো হয়; যে অমর সে নরদের ও মরণশীলদের সঙ্গে, মেষ, গাভী ও জলের সঙ্গে নিজেকে শুদ্ধ করে।
9.91.3
वृषा॒ वृष्णे॒ रोरु॑वद॒ंशुर॑स्मै॒ पव॑मानो॒ रुश॑दीर्ते॒ पयो॒ गोः ।
स॒हस्र॒मृक्वा॑ प॒थिभि॑र्वचो॒विद॑ध्व॒स्मभिः॒ सूरो॒ अण्वं॒ वि या॑ति ॥
বৃষভ সোম তার জন্য গর্জন করে; প্রবাহিত ধারা পবমান হয়ে গাভীর দুধ দেয়। হাজার পথে, বাক্যজ্ঞ ঋষিরূপে, সূর্য তরঙ্গ বিভক্ত করে এগিয়ে যায়।
9.91.4
रु॒जा दृ॒ळ्हा चि॑द्र॒क्षसः॒ सदां॑सि पुना॒न इ॑न्द ऊर्णुहि॒ वि वाजा॑न् ।
वृ॒श्चोपरि॑ष्टात्तुज॒ता व॒धेन॒ ये अन्ति॑ दू॒रादु॑पना॒यमे॑षाम् ॥
হে ইন্দু, রাক্ষসদের দৃঢ় আসনও ভেঙে দাও; পবিত্র হতে হতে বলধন খুলে দাও। উপর থেকে আঘাতে তাদের তাড়াও; কাছে থাকুক বা দূর থেকে আসুক, তাদের স্থান থেকে।
9.91.5
स प्र॑त्न॒वन्नव्य॑से विश्ववार सू॒क्ताय॑ प॒थः कृ॑णुहि॒ प्राचः॑ ।
ये दुः॒षहा॑सो व॒नुषा॑ बृ॒हन्त॒स्तांस्ते॑ अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥
সেই যেমন পুরাতনের মতো, নবীনদের জন্য, বিশ্ববীর, সূক্তের জন্য পথ সামনে প্রস্তুত করো। যারা দুর্জয়, বলে মহান — তাদের আমরা যেন লাভ করি, হে বহুকর্মা, হে বহুরূপ।
9.91.6
ए॒वा पु॑ना॒नो अ॒पः स्व॑र्गा अ॒स्मभ्यं॑ तो॒का तन॑यानि॒ भूरि॑ ।
शं नः॒ क्षेत्र॑मु॒रु ज्योतीं॑षि सोम॒ ज्योङ्नः॒ सूर्यं॑ दृ॒शये॑ रिरीहि ॥
এভাবে পবিত্র হয়ে, আমাদের জন্য স্বর্গের আলো ও গাভী, বহু সন্তান ও বংশধর দাও। আমাদের ক্ষেত্র শুভ করো, বিস্তীর্ণ আলো দাও; হে সোম, আমাদের দর্শনের জন্য সূর্যকে অবিচ্ছিন্নভাবে দাও।