ฤคเวท · สูกตะ 9.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.91.1
अस॑र्जि॒ वक्वा॒ रथ्ये॒ यथा॒जौ धि॒या म॒नोता॑ प्रथ॒मो म॑नी॒षी ।
दश॒ स्वसा॑रो॒ अधि॒ सानो॒ अव्येऽज॑न्ति॒ वह्निं॒ सद॑ना॒न्यच्छ॑ ॥
โสมผู้มีถ้อยคำไพเราะถูกปล่อยออกไปเหมือนรถศึกในการแข่งขัน ฤๅษีผู้เป็นคนแรกนำทางเขาด้วยความคิด สายน้ำทั้งสิบพี่น้องหญิงเร่งผู้แบกไฟผ่านขนแกะไปสู่ที่นั่งของเขา
9.91.2
वी॒ती जन॑स्य दि॒व्यस्य॑ क॒व्यैरधि॑ सुवा॒नो न॑हु॒ष्ये॑भि॒रिन्दुः॑ ।
प्र यो नृभि॑र॒मृतो॒ मर्त्ये॑भिर्मर्मृजा॒नोऽवि॑भि॒र्गोभि॑र॒द्भिः ॥
โสมถูกคั้นออกตามทางอันศักดิ์สิทธิ์ของมนุษย์ ด้วยบทสวดของกวี โสมผู้เป็นอมตะชำระตนเองร่วมกับมนุษย์และผู้ที่ต้องตาย ด้วยแกะ วัว และน้ำ
9.91.3
वृषा॒ वृष्णे॒ रोरु॑वद॒ंशुर॑स्मै॒ पव॑मानो॒ रुश॑दीर्ते॒ पयो॒ गोः ।
स॒हस्र॒मृक्वा॑ प॒थिभि॑र्वचो॒विद॑ध्व॒स्मभिः॒ सूरो॒ अण्वं॒ वि या॑ति ॥
โสมผู้เป็นวัวกระทิงคำรามเพื่อผู้เป็นกระทิง ธารน้ำที่ชำระแล้วหลั่งน้ำนมวัวออกมา พระอาทิตย์ผู้รู้ถ้อยคำเดินทางผ่านพันเส้นทาง แหวกคลื่นไปข้างหน้า
9.91.4
रु॒जा दृ॒ळ्हा चि॑द्र॒क्षसः॒ सदां॑सि पुना॒न इ॑न्द ऊर्णुहि॒ वि वाजा॑न् ।
वृ॒श्चोपरि॑ष्टात्तुज॒ता व॒धेन॒ ये अन्ति॑ दू॒रादु॑पना॒यमे॑षाम् ॥
โอ อินทุ ขอทรงทำลายที่ประทับอันแข็งแกร่งของรากษสให้พังทลาย และขณะที่พระองค์ชำระตน ขอทรงเปิดเผยขุมทรัพย์แห่งพลัง จากเบื้องบนขอทรงขับไล่พวกมันด้วยการโจมตี ทั้งที่อยู่ใกล้และที่มาจากไกลออกไปจากที่ของพวกมัน
9.91.5
स प्र॑त्न॒वन्नव्य॑से विश्ववार सू॒क्ताय॑ प॒थः कृ॑णुहि॒ प्राचः॑ ।
ये दुः॒षहा॑सो व॒नुषा॑ बृ॒हन्त॒स्तांस्ते॑ अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥
โอ ผู้กล้าแห่งสากลจักรวาล ขอทรงเตรียมทางไปข้างหน้าให้บทสวดใหม่ เหมือนแต่โบราณกาล เพื่อให้เราได้รับสิ่งที่ยากจะเอาชนะและยิ่งใหญ่ด้วยพลัง โอ ผู้ทำการได้มากมาย โอ ผู้มีรูปร่างหลากหลาย ขอให้เราได้บรรลุสิ่งเหล่านั้นของพระองค์
9.91.6
ए॒वा पु॑ना॒नो अ॒पः स्व॑र्गा अ॒स्मभ्यं॑ तो॒का तन॑यानि॒ भूरि॑ ।
शं नः॒ क्षेत्र॑मु॒रु ज्योतीं॑षि सोम॒ ज्योङ्नः॒ सूर्यं॑ दृ॒शये॑ रिरीहि ॥
เมื่อชำระตนเช่นนี้ โอ โสม ขอทรงประทานแสงสว่างแห่งสวรรค์ วัว และบุตรหลานมากมายแก่เรา ขอทรงทำให้ทุ่งนาของเราอุดมสมบูรณ์ ประทานแสงสว่างอันกว้างใหญ่แก่เรา โอ โสม ขอทรงประทานพระอาทิตย์แก่เราโดยไม่ขาดสาย เพื่อให้เราได้เห็น