梨俱吠陀 · 赞歌 9.91

9.91.1

अस॑र्जि॒ वक्वा॒ रथ्ये॒ यथा॒जौ धि॒या म॒नोता॑ प्रथ॒मो म॑नी॒षी ।
दश॒ स्वसा॑रो॒ अधि॒ सानो॒ अव्येऽज॑न्ति॒ वह्निं॒ सद॑ना॒न्यच्छ॑ ॥

能言的苏摩如战车竞赛般被放出；首位智者以思想引导他。十位姐妹在羊毛中把火的承载者驱向他的座位。

वी॒ती जन॑स्य दि॒व्यस्य॑ क॒व्यैरधि॑ सुवा॒नो न॑हु॒ष्ये॑भि॒रिन्दुः॑ ।
प्र यो नृभि॑र॒मृतो॒ मर्त्ये॑भिर्मर्मृजा॒नोऽवि॑भि॒र्गोभि॑र॒द्भिः ॥

在人民神圣的道路上，以诗歌的颂词，苏摩被榨出；这位不死者与人类、凡人、羊、牛和水一同净化自身。

वृषा॒ वृष्णे॒ रोरु॑वद॒ंशुर॑स्मै॒ पव॑मानो॒ रुश॑दीर्ते॒ पयो॒ गोः ।
स॒हस्र॒मृक्वा॑ प॒थिभि॑र्वचो॒विद॑ध्व॒स्मभिः॒ सूरो॒ अण्वं॒ वि या॑ति ॥

公牛苏摩为他咆哮；流动的清净之流倾出牛乳。如知言的先知，太阳循千条路径前行，劈开波浪。

रु॒जा दृ॒ळ्हा चि॑द्र॒क्षसः॒ सदां॑सि पुना॒न इ॑न्द ऊर्णुहि॒ वि वाजा॑न् ।
वृ॒श्चोपरि॑ष्टात्तुज॒ता व॒धेन॒ ये अन्ति॑ दू॒रादु॑पना॒यमे॑षाम् ॥

啊，因度，即使打碎罗刹坚固的座位吧；净化之时，展开力量的财富。从上方以一击驱逐他们——无论近在眼前，还是远道而来——使其离开原处。

स प्र॑त्न॒वन्नव्य॑से विश्ववार सू॒क्ताय॑ प॒थः कृ॑णुहि॒ प्राचः॑ ।
ये दुः॒षहा॑सो व॒नुषा॑ बृ॒हन्त॒स्तांस्ते॑ अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥

如往昔，为新者，啊万能的英雄，为颂诗预备前方的道路。愿我们得到那些难以战胜、力量强大的人——啊多业者，啊多形者。

ए॒वा पु॑ना॒नो अ॒पः स्व॑र्गा अ॒स्मभ्यं॑ तो॒का तन॑यानि॒ भूरि॑ ।
शं नः॒ क्षेत्र॑मु॒रु ज्योतीं॑षि सोम॒ ज्योङ्नः॒ सूर्यं॑ दृ॒शये॑ रिरीहि ॥

如此净化自身，赐予我们天光与牛群、众多子孙和儿子。使我们的田地兴旺，赐予我们广大的光明；啊苏摩，为使我们得见，不间断地赐予我们太阳。