リグ・ヴェーダ · スークタ 9.95

9.95.1

कनि॑क्रन्ति॒ हरि॒रा सृ॒ज्यमा॑नः॒ सीद॒न्वन॑स्य ज॒ठरे॑ पुना॒नः ।
नृभि॑र्य॒तः कृ॑णुते नि॒र्णिजं॒ गा अतो॑ म॒तीर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ॥

吼える黄褐色のソーマは、清められながら流れる。木の胎内に坐して、彼は浄化される。人々に導かれ、彼は牛のために浄めの道を開く。ゆえに、汝らの自らの力によって思想を生み出せ。

हरिः॑ सृजा॒नः प॒थ्या॑मृ॒तस्य॒ इय॑र्ति॒ वाच॑मरि॒तेव॒ नाव॑म् ।
दे॒वो दे॒वानां॒ गुह्या॑नि॒ नामा॒विष्कृ॑णोति ब॒र्हिषि॑ प्र॒वाचे॑ ॥

ハリは宇宙の秩序（ṛta）の道を推し進め、舵取りが舟を送るように言葉を送り出す。神は聖草の上で神々の秘密の名を顕らかにし、唱えられる讃歌のために備える。

अ॒पामि॒वेदू॒र्मय॒स्तर्तु॑राणाः॒ प्र म॑नी॒षा ई॑रते॒ सोम॒मच्छ॑ ।
न॒म॒स्यन्ती॒रुप॑ च॒ यन्ति॒ सं चा च॑ विशन्त्युश॒तीरु॒शन्त॑म् ॥

水の波が走るように、思いの数々がソーマへと突き進む。礼拝しつつ近づき、共に行く。切望して、彼らは慕わしいソーマへと入る。

तं म॑र्मृजा॒नं म॑हि॒षं न साना॑व॒ंशुं दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
तं वा॑वशा॒नं म॒तयः॑ सचन्ते त्रि॒तो बि॑भर्ति॒ वरु॑णं समु॒द्रे ॥

浄められゆくかれを、水牛のように、山に住まう高きしぼり汁を（石の上で）絞り出す。咆哮するかれに讃歌がまつわりつく。トリタは海の中でヴァルナを担う。

इष्य॒न्वाच॑मुपव॒क्तेव॒ होतुः॑ पुना॒न इ॑न्दो॒ वि ष्या॑ मनी॒षाम् ।
इन्द्र॑श्च॒ यत्क्षय॑थः॒ सौभ॑गाय सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥

ホートリの語り手のように言葉を望み、浄められゆくインドゥ（ソーマ）よ、思いを顕らかにせよ。汝とインドラが繁栄のために留まるとき、我らが善き英雄的力の主となりますように。