ساماڤيدا · القسم 1.11

1.11.97

पु꣣रु꣡ त्वा꣢ दाशि꣣वा꣡ꣳ वो꣢चे꣣ऽरि꣡र꣢ग्ने꣣ त꣡व꣢ स्वि꣣दा꣢ ।
तो꣣द꣡स्ये꣢व शर꣣ण꣢꣫ आ म꣣ह꣡स्य꣢ ॥ ९७ ॥

يا أغني، أمجّدك بأوجه كثيرة؛ في حمايتك لا يخيب عطائي، كما تحت المهماز، في ملاذ العظيم.

प्र꣡ होत्रे꣢꣯ पू꣣र्व्यं꣢꣫ वचो꣣ऽग्न꣡ये꣢ भरता बृ꣣ह꣢त् ।
वि꣣पां꣡ ज्योती꣢꣯ꣳषि꣣ बि꣡भ्र꣢ते꣣ न꣢ वे꣣ध꣡से꣢ ॥ ९८ ॥

قدّم لأغني، الهوتري، كلمة الحمد القديمة العظيمة، حامل أنوار المُلهَمين، للخالق.

अ꣢ग्ने꣣ वा꣡ज꣢स्य꣣ गो꣡म꣢त꣣ ई꣡शा꣢नः सहसो यहो ।
अ꣣स्मे꣡ दे꣢हि जातवेदो꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ ९९ ॥

يا أغني، أنت سيّد القوة الغنيّة بالماشية؛ يا ابن القدرة، ضع فينا شهرة عظيمة، يا جاتافيدس.

अ꣢ग्ने꣣ य꣡जि꣢ष्ठो अध्व꣣रे꣢ दे꣣वां꣡ दे꣢वय꣣ते꣡ य꣢ज ।
हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ वि रा꣢꣯ज꣣स्य꣢ति꣣ स्रि꣡धः꣢ ॥ १०० ॥

يا أغني، أكثرُ المستحقّين للعبادة في القربان، أقِم القربان للآلهة لأجل من يعبد الآلهة؛ يا هوتري، يا بهيج، تشرق بعيدًا فوق الأعداء.

ज꣡ज्ञानः꣢ स꣣प्त꣢ मा꣣तृ꣡भि꣢र्मे꣣धा꣡माशा꣢꣯सत श्रि꣣ये꣢ ।
अ꣣यं꣢ ध्रु꣣वो꣡ र꣢यी꣣णां꣡ चि꣢केत꣣दा꣢ ॥ १०१ ॥

وُلد من الأمهات السبع، وطلب الحكمة للبهاء؛ هذا الأغني الثابت يعرف الثروات، هنا.

उ꣣त꣢꣫ स्या नो꣣ दि꣡वा꣢ म꣣ति꣡रदि꣢꣯तिरू꣣त्या꣡ग꣢मत् ।
सा꣡ शन्ता꣢꣯ता꣣ म꣡य꣢स्कर꣣द꣢प꣣ स्रि꣡धः꣢ ॥ १०२ ॥

وقد جاءنا ذلك الفكر الإلهي بوصفه أديتي، مع العون؛ هي تمنح السلامة والسرور، وتطرد الأعداء.

ई꣡डि꣢ष्वा꣣ हि꣡ प्र꣢ती꣣व्या꣢ꣳ३ य꣡ज꣢स्व जा꣣त꣡वे꣢दसम् ।
च꣣रिष्णु꣡धू꣢म꣣म꣡गृ꣢भीतशोचिषम् ॥ १०३ ॥

حقًا، سبِّح وأكرم جاتافيدس أغني، الذي يتحرك دخانه حوله ولا تُمسك ناره.

न꣡ तस्य꣢꣯ मा꣣य꣡या꣢ च꣣ न꣢ रि꣣पु꣡री꣢शीत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
यो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ द꣣दा꣡श꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ॥ १०४ ॥

على الفاني الذي يكرّس نفسه لأغني لتقديم القرابين، لا تنتصر خديعة ولا يتسلط عدو.

अ꣢प꣣ त्यं꣡ वृ꣢जि꣣न꣢ꣳ रि꣣पु꣢ꣳ स्ते꣣न꣡म꣢ग्ने दुरा꣣꣬ध्य꣢꣯म् ।
द꣡वि꣢ष्ठमस्य सत्पते कृ꣣धी꣢ सु꣣ग꣢म् ॥ १०५ ॥

أبعد يا أغني ذلك العدو المعوجّ واللص وذا النية الخبيثة؛ واجعل هذا الطريق سهلًا يا سيد الأخيار.

श्रु꣣꣬ष्ट्य꣢꣯ग्ने꣣ नव꣢स्य मे स्तो꣡म꣢स्य वीर विश्पते ।
नि꣢ मा꣣यि꣢न꣣स्त꣡प꣢सा र꣣क्ष꣡सो꣢ दह ॥ १०६ ॥

اسمع مديحي الجديد يا أغني، يا بطل، يا سيد القبائل؛ وبحرارتك أحرق الرّاكشاسا الماكرين.