Sāmaveda · Section 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.97
पु꣣रु꣡ त्वा꣢ दाशि꣣वा꣡ꣳ वो꣢चे꣣ऽरि꣡र꣢ग्ने꣣ त꣡व꣢ स्वि꣣दा꣢ ।
तो꣣द꣡स्ये꣢व शर꣣ण꣢꣫ आ म꣣ह꣡स्य꣢ ॥ ९७ ॥
Ô Agni, je te célèbre de bien des manières ; sous ta protection mon offrande ne manque pas, comme sous l'aiguillon, à l'abri du grand.
1.11.98
प्र꣡ होत्रे꣢꣯ पू꣣र्व्यं꣢꣫ वचो꣣ऽग्न꣡ये꣢ भरता बृ꣣ह꣢त् ।
वि꣣पां꣡ ज्योती꣢꣯ꣳषि꣣ बि꣡भ्र꣢ते꣣ न꣢ वे꣣ध꣡से꣢ ॥ ९८ ॥
Présente la parole d'hymne antique et grande à Agni, le hotṛ, qui porte les lumières des voyants inspirés, pour le créateur.
1.11.99
अ꣢ग्ने꣣ वा꣡ज꣢स्य꣣ गो꣡म꣢त꣣ ई꣡शा꣢नः सहसो यहो ।
अ꣣स्मे꣡ दे꣢हि जातवेदो꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ ९९ ॥
Ô Agni, tu es le maître de la force riche en bétail ; ô fils de la puissance, dépose en nous une grande gloire, ô Jātavedas.
1.11.100
अ꣢ग्ने꣣ य꣡जि꣢ष्ठो अध्व꣣रे꣢ दे꣣वां꣡ दे꣢वय꣣ते꣡ य꣢ज ।
हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ वि रा꣢꣯ज꣣स्य꣢ति꣣ स्रि꣡धः꣢ ॥ १०० ॥
Ô Agni, le plus digne de culte dans le sacrifice, sacrifie aux dieux pour celui qui honore les dieux ; ô hotṛ, délectable, tu rayonnes au loin, au-delà des ennemis.
1.11.101
ज꣡ज्ञानः꣢ स꣣प्त꣢ मा꣣तृ꣡भि꣢र्मे꣣धा꣡माशा꣢꣯सत श्रि꣣ये꣢ ।
अ꣣यं꣢ ध्रु꣣वो꣡ र꣢यी꣣णां꣡ चि꣢केत꣣दा꣢ ॥ १०१ ॥
Né des sept mères, il a désiré la sagesse pour la splendeur ; cet Agni stable connaît les richesses, ici.
1.11.102
उ꣣त꣢꣫ स्या नो꣣ दि꣡वा꣢ म꣣ति꣡रदि꣢꣯तिरू꣣त्या꣡ग꣢मत् ।
सा꣡ शन्ता꣢꣯ता꣣ म꣡य꣢स्कर꣣द꣢प꣣ स्रि꣡धः꣢ ॥ १०२ ॥
Et cette pensée divine est venue à nous comme Aditi, avec secours ; elle accorde bien-être et joie, et écarte les ennemis.
1.11.103
ई꣡डि꣢ष्वा꣣ हि꣡ प्र꣢ती꣣व्या꣢ꣳ३ य꣡ज꣢स्व जा꣣त꣡वे꣢दसम् ।
च꣣रिष्णु꣡धू꣢म꣣म꣡गृ꣢भीतशोचिषम् ॥ १०३ ॥
En vérité, loue et honore Jātavedas Agni, dont la fumée tourbillonne et dont la flamme ne peut être saisie.
1.11.104
न꣡ तस्य꣢꣯ मा꣣य꣡या꣢ च꣣ न꣢ रि꣣पु꣡री꣢शीत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
यो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ द꣣दा꣡श꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ॥ १०४ ॥
Sur le mortel qui se consacre à Agni pour l'offrande des oblations, nulle tromperie ne prévaudra et nul ennemi ne prendra le pouvoir.
1.11.105
अ꣢प꣣ त्यं꣡ वृ꣢जि꣣न꣢ꣳ रि꣣पु꣢ꣳ स्ते꣣न꣡म꣢ग्ने दुरा꣣꣬ध्य꣢꣯म् ।
द꣡वि꣢ष्ठमस्य सत्पते कृ꣣धी꣢ सु꣣ग꣢म् ॥ १०५ ॥
Chasse loin cet ennemi tortueux, ce voleur et ce malveillant, ô Agni; rends ce chemin aisé, ô maître des justes.
1.11.106
श्रु꣣꣬ष्ट्य꣢꣯ग्ने꣣ नव꣢स्य मे स्तो꣡म꣢स्य वीर विश्पते ।
नि꣢ मा꣣यि꣢न꣣स्त꣡प꣢सा र꣣क्ष꣡सो꣢ दह ॥ १०६ ॥
Écoute ma nouvelle louange, ô Agni, ô héros, ô maître des clans ; par ta chaleur, consume les démons trompeurs.