ساماڤيدا · القسم 1.18

1.18.165

इ꣣द꣡ꣳ ह्यन्वोज꣢꣯सा सु꣣त꣡ꣳ रा꣢धानां पते ।
पि꣢बा꣣ त्वा꣣ऽ३स्य꣡ गि꣢र्वणः ॥ १६५ ॥

يا رب العطايا، لقد عُصر هذا السوم بقوته الذاتية. فاشرَبْه، يا من تُمدح بالأناشيد.

म꣣हा꣡ꣳ इन्द्रः꣢꣯ पु꣣र꣡श्च꣢ नो महि꣣त्व꣡म꣢स्तु व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
द्यौ꣡र्न प्र꣢꣯थि꣣ना꣡ शवः꣢꣯ ॥ १६६ ॥

ليكن الإندرا العظيم أمامنا. وليكن المجد لحامل الصاعقة؛ فقوته واسعة كالسماء.

आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र क्षु꣣म꣡न्तं꣢ चि꣣त्रं꣢ ग्रा꣣भ꣡ꣳ सं गृ꣢꣯भाय ।
म꣣हाहस्ती꣡ दक्षि꣢꣯णेन ॥ १६७ ॥

يا إندرا، أحضِر لنا الآن الثروة العجيبة الغنية بالطعام، واجمعها بيدك اليمنى يا صاحب اليد العظيمة.

अ꣣भि꣡ प्र गोप꣢꣯तिं गि꣣रे꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
सू꣣नु꣢ꣳ स꣣त्य꣢स्य꣣ स꣡त्प꣢तिम् ॥ १६८ ॥

امدح إندرا، سيد الأبقار، بالأناشيد حتى يعلم ذلك. إنه ابن الحق، وحامي الصالحين.

क꣡या꣢ नश्चि꣣त्र꣡ आ भु꣢꣯वदू꣣ती꣢ स꣣दा꣡वृ꣢धः꣣ स꣡खा꣢ ।
क꣢या꣣ श꣡चि꣢ष्ठया वृ꣣ता꣢ ॥ १६९ ॥

بأي وسيلة سيأتي إندرا العجيب لنجدتنا؟ أيها الصديق النامي أبداً، بأي قوة هي أشد القوى ستأتي؟

त्य꣡मु꣢ वः सत्रा꣣सा꣢हं꣣ वि꣡श्वा꣢सु गी꣣र्ष्वा꣡य꣢तम् ।
आ꣡ च्या꣢वयस्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १७० ॥

ذلك الذي يُمدح في كل الأناشيد بأنه منتصر في المسابقات، فادعوه لنجدتكم؛ ليتحرك إلى هنا.

स꣡द꣢स꣣स्प꣢ति꣣म꣡द्भु꣢तं प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्य꣢म् ।
स꣣निं꣢ मे꣣धा꣡म꣢यासिषम् ॥ १७१ ॥

أطلب سيد المجلس، العجيب، الحبيب إلى إندرا، المرغوب فيه، طلبًا للثروة والحكمة.

ये꣢ ते꣣प꣡न्था꣢ अ꣣धो꣢ दि꣣वो꣢꣫ येभि꣣र्व्य꣢꣯꣢꣯श्व꣣मै꣡र꣢यः ।
उ꣣त꣡ श्रो꣢षन्तु नो꣣ भु꣡वः꣢ ॥ १७२ ॥

لتسمع طرقك التي تحت السماء، التي بها سقت صاحب الخيول الكثيرة، وليسمع العوالم.

भ꣣द्रं꣡भ꣢द्रं न꣣ आ꣢ भ꣣रे꣢ष꣣मू꣡र्ज꣢ꣳ शतक्रतो ।
य꣡दि꣢न्द्र मृ꣣ड꣡या꣢सि नः ॥ १७३ ॥

يا إندرا ذا المائة فعل، أحضر لنا خيرًا فوق خير، وأحضر الطعام والقوة، حين تُنعم علينا.

अ꣢स्ति꣣ सो꣡मो꣢ अ꣣य꣢ꣳ सु꣣तः꣡ पिब꣢꣯न्त्यस्य म꣣रु꣡तः꣢ ।
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣡जो꣢ अ꣣श्वि꣡ना꣢ ॥ १७४ ॥

هذا السوما قد عُصر؛ يشربه المروت، والأشفينان ذوا السيادة الذاتية كذلك.