Sāmaveda · Abschnitt 1.18

1.18.165

इ꣣द꣡ꣳ ह्यन्वोज꣢꣯सा सु꣣त꣡ꣳ रा꣢धानां पते ।
पि꣢बा꣣ त्वा꣣ऽ३स्य꣡ गि꣢र्वणः ॥ १६५ ॥

O Herr der Gaben, dieser Soma ist mit seiner eigenen Kraft gepresst worden. Trinke ihn, o du, der mit Liedern gepriesen wirst.

म꣣हा꣡ꣳ इन्द्रः꣢꣯ पु꣣र꣡श्च꣢ नो महि꣣त्व꣡म꣢स्तु व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
द्यौ꣡र्न प्र꣢꣯थि꣣ना꣡ शवः꣢꣯ ॥ १६६ ॥

Möge der große Indra vor uns sein. Herrlichkeit sei dem Donnerkeilträger; seine Kraft ist weit wie der Himmel.

आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र क्षु꣣म꣡न्तं꣢ चि꣣त्रं꣢ ग्रा꣣भ꣡ꣳ सं गृ꣢꣯भाय ।
म꣣हाहस्ती꣡ दक्षि꣢꣯णेन ॥ १६७ ॥

O Indra, bring uns nun den wunderbaren, an Nahrung reichen Reichtum und fasse ihn zusammen mit deiner rechten Hand, o du Großhändiger.

अ꣣भि꣡ प्र गोप꣢꣯तिं गि꣣रे꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
सू꣣नु꣢ꣳ स꣣त्य꣢स्य꣣ स꣡त्प꣢तिम् ॥ १६८ ॥

Preise mit Liedern Indra, den Herrn der Kühe, gut, damit er es erkenne. Er ist der Sohn der Wahrheit, der Beschützer der Guten.

क꣡या꣢ नश्चि꣣त्र꣡ आ भु꣢꣯वदू꣣ती꣢ स꣣दा꣡वृ꣢धः꣣ स꣡खा꣢ ।
क꣢या꣣ श꣡चि꣢ष्ठया वृ꣣ता꣢ ॥ १६९ ॥

Auf welche Weise wird der wunderbare Indra zu unserer Hilfe kommen? O immer wachsender Freund, mit welcher mächtigsten Kraft wirst du kommen?

त्य꣡मु꣢ वः सत्रा꣣सा꣢हं꣣ वि꣡श्वा꣢सु गी꣣र्ष्वा꣡य꣢तम् ।
आ꣡ च्या꣢वयस्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १७० ॥

Den, der in allen Liedern als Sieger bei den Wettkämpfen gepriesen wird, ruft zu eurer Hilfe; möge er hierher kommen.

स꣡द꣢स꣣स्प꣢ति꣣म꣡द्भु꣢तं प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्य꣢म् ।
स꣣निं꣢ मे꣣धा꣡म꣢यासिषम् ॥ १७१ ॥

Ich suche den Herrn der Versammlung, den Wunderbaren, Indra lieb und begehrenswert, um Gewinn und Weisheit.

ये꣢ ते꣣प꣡न्था꣢ अ꣣धो꣢ दि꣣वो꣢꣫ येभि꣣र्व्य꣢꣯꣢꣯श्व꣣मै꣡र꣢यः ।
उ꣣त꣡ श्रो꣢षन्तु नो꣣ भु꣡वः꣢ ॥ १७२ ॥

Mögen deine Pfade unterhalb des Himmels, auf denen du den Herrn der vielen Rosse lenktest, uns hören, und mögen die Welten hören.

भ꣣द्रं꣡भ꣢द्रं न꣣ आ꣢ भ꣣रे꣢ष꣣मू꣡र्ज꣢ꣳ शतक्रतो ।
य꣡दि꣢न्द्र मृ꣣ड꣡या꣢सि नः ॥ १७३ ॥

O Indra der hundert Taten, bringe uns Gutes über Gutes, bringe Nahrung und Kraft, wenn du uns Gnade erweist.

अ꣢स्ति꣣ सो꣡मो꣢ अ꣣य꣢ꣳ सु꣣तः꣡ पिब꣢꣯न्त्यस्य म꣣रु꣡तः꣢ ।
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣡जो꣢ अ꣣श्वि꣡ना꣢ ॥ १७४ ॥

Dieser Soma ist gepresst; die Maruts trinken davon, und auch die selbstherrlichen Aśvins.