സാമവേദം · ഭാഗം 1.18

1.18.165

इ꣣द꣡ꣳ ह्यन्वोज꣢꣯सा सु꣣त꣡ꣳ रा꣢धानां पते ।
पि꣢बा꣣ त्वा꣣ऽ३स्य꣡ गि꣢र्वणः ॥ १६५ ॥

സമ്പത്തുകളുടെ നാഥാ, ഈ സോമം സ്വന്തം ബലത്താൽ പിഴിയപ്പെട്ടതാണ്. ഇത് കുടിക്കൂ, സ്തുതികളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നവനേ.

म꣣हा꣡ꣳ इन्द्रः꣢꣯ पु꣣र꣡श्च꣢ नो महि꣣त्व꣡म꣢स्तु व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
द्यौ꣡र्न प्र꣢꣯थि꣣ना꣡ शवः꣢꣯ ॥ १६६ ॥

മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കട്ടെ. വജ്രധാരിക്ക് മഹിമ ഉണ്ടാകട്ടെ. ആകാശം പോലെ വിശാലമായ ബലം അവനുള്ളത്.

आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र क्षु꣣म꣡न्तं꣢ चि꣣त्रं꣢ ग्रा꣣भ꣡ꣳ सं गृ꣢꣯भाय ।
म꣣हाहस्ती꣡ दक्षि꣢꣯णेन ॥ १६७ ॥

ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അന്നസമൃദ്ധമായ അത്ഭുതസമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ. മഹാഹസ്തനേ, നിന്റെ വലംകൈകൊണ്ട് അത് ഒരുമിച്ചു ചേർക്കൂ.

अ꣣भि꣡ प्र गोप꣢꣯तिं गि꣣रे꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
सू꣣नु꣢ꣳ स꣣त्य꣢स्य꣣ स꣡त्प꣢तिम् ॥ १६८ ॥

പാട്ടുകളാൽ ഗോപതിയായ ഇന്ദ്രനെ നന്നായി സ്തുതിക്കൂ, അവൻ അറിയുവാനായി. അവൻ സത്യത്തിന്റെ പുത്രനും സജ്ജനങ്ങളുടെ പാലകനുമാണ്.

क꣡या꣢ नश्चि꣣त्र꣡ आ भु꣢꣯वदू꣣ती꣢ स꣣दा꣡वृ꣢धः꣣ स꣡खा꣢ ।
क꣢या꣣ श꣡चि꣢ष्ठया वृ꣣ता꣢ ॥ १६९ ॥

ഏത് ഉപായത്താൽ ആ അത്ഭുത ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനെത്തും? എന്നും വളരുന്ന സുഹൃത്തേ, ഏത് ശക്തമായ ബലത്താൽ നീ വരും?

त्य꣡मु꣢ वः सत्रा꣣सा꣢हं꣣ वि꣡श्वा꣢सु गी꣣र्ष्वा꣡य꣢तम् ।
आ꣡ च्या꣢वयस्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १७० ॥

എല്ലാ സ്തുതികളിലും സത്രയജ്ഞങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനെന്ന് പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്ന അവനെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കൂ; അവൻ ഇവിടേക്ക് ചലിച്ചെത്തട്ടെ.

स꣡द꣢स꣣स्प꣢ति꣣म꣡द्भु꣢तं प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्य꣢म् ।
स꣣निं꣢ मे꣣धा꣡म꣢यासिषम् ॥ १७१ ॥

സദസസ്പതിയെയും അത്ഭുതനെയും ഇന്ദ്രന് പ്രിയനെയും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടേണ്ടവനെയും സമ്പത്തിനും മേധയ്ക്കുമായി ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

ये꣢ ते꣣प꣡न्था꣢ अ꣣धो꣢ दि꣣वो꣢꣫ येभि꣣र्व्य꣢꣯꣢꣯श्व꣣मै꣡र꣢यः ।
उ꣣त꣡ श्रो꣢षन्तु नो꣣ भु꣡वः꣢ ॥ १७२ ॥

താഴെ ആകാശത്തിലെ നിന്റെ വഴികൾ, അവയാൽ വ്യശ്വനെ നീ തെളിച്ചുവോ, അവ ഞങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ; ലോകങ്ങളും കേൾക്കട്ടെ.

भ꣣द्रं꣡भ꣢द्रं न꣣ आ꣢ भ꣣रे꣢ष꣣मू꣡र्ज꣢ꣳ शतक्रतो ।
य꣡दि꣢न्द्र मृ꣣ड꣡या꣢सि नः ॥ १७३ ॥

ശതക്രതോ, ഞങ്ങൾക്കു നന്മമേൽ നന്മ കൊണ്ടുവരൂ; അന്നവും ഓജസ്സും കൊണ്ടുവരൂ; ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോടു കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ.

अ꣢स्ति꣣ सो꣡मो꣢ अ꣣य꣢ꣳ सु꣣तः꣡ पिब꣢꣯न्त्यस्य म꣣रु꣡तः꣢ ।
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣡जो꣢ अ꣣श्वि꣡ना꣢ ॥ १७४ ॥

ഈ സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഇത് മരുത്തുകൾ കുടിക്കുന്നു, സ്വരാജ് അശ്വിനികളും കുടിക്കുന്നു.