サーマ・ヴェーダ · 節 1.18

1.18.165

इ꣣द꣡ꣳ ह्यन्वोज꣢꣯सा सु꣣त꣡ꣳ रा꣢धानां पते ।
पि꣢बा꣣ त्वा꣣ऽ३स्य꣡ गि꣢र्वणः ॥ १६५ ॥

富の主よ、このソーマは己の力で搾られた。これを飲め、歌によって讃えられる者よ。

म꣣हा꣡ꣳ इन्द्रः꣢꣯ पु꣣र꣡श्च꣢ नो महि꣣त्व꣡म꣢स्तु व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
द्यौ꣡र्न प्र꣢꣯थि꣣ना꣡ शवः꣢꣯ ॥ १६६ ॥

偉大なるインドラが我らの前にあらんことを。雷杵を持つ者に栄光があらんことを。彼の力は空のように広大である。

आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र क्षु꣣म꣡न्तं꣢ चि꣣त्रं꣢ ग्रा꣣भ꣡ꣳ सं गृ꣢꣯भाय ।
म꣣हाहस्ती꣡ दक्षि꣢꣯णेन ॥ १६७ ॥

インドラよ、今こそ我らに食物豊かな不思議の富をもたらし、大いなる手を持つ者よ、右の手でそれを集めよ。

अ꣣भि꣡ प्र गोप꣢꣯तिं गि꣣रे꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
सू꣣नु꣢ꣳ स꣣त्य꣢स्य꣣ स꣡त्प꣢तिम् ॥ १६८ ॥

歌によって牛の主インドラをよく讃えよ、彼がそれを知るように。彼は真実の子、善き人々の守護者である。

क꣡या꣢ नश्चि꣣त्र꣡ आ भु꣢꣯वदू꣣ती꣢ स꣣दा꣡वृ꣢धः꣣ स꣡खा꣢ ।
क꣢या꣣ श꣡चि꣢ष्ठया वृ꣣ता꣢ ॥ १६९ ॥

あの不思議なインドラはどのような手段で我らの助けに来るのか。常に増大する友よ、どの最も強い力によって来るのか。

त्य꣡मु꣢ वः सत्रा꣣सा꣢हं꣣ वि꣡श्वा꣢सु गी꣣र्ष्वा꣡य꣢तम् ।
आ꣡ च्या꣢वयस्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १७० ॥

すべての歌において競技の勝者と讃えられる彼を、汝らの助けのために呼べ。彼がここへ来ますように。

स꣡द꣢स꣣स्प꣢ति꣣म꣡द्भु꣢तं प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्य꣢म् ।
स꣣निं꣢ मे꣣धा꣡म꣢यासिषम् ॥ १७१ ॥

集会の主、驚くべき者、インドラに愛される、望ましい者を、富と智慧のために私は求める。

ये꣢ ते꣣प꣡न्था꣢ अ꣣धो꣢ दि꣣वो꣢꣫ येभि꣣र्व्य꣢꣯꣢꣯श्व꣣मै꣡र꣢यः ।
उ꣣त꣡ श्रो꣢षन्तु नो꣣ भु꣡वः꣢ ॥ १७२ ॥

天の下にあるあなたの道、それによって多くの馬の主を駆ったその道が、私たちを聞き入れますように。世界も聞きますように。

भ꣣द्रं꣡भ꣢द्रं न꣣ आ꣢ भ꣣रे꣢ष꣣मू꣡र्ज꣢ꣳ शतक्रतो ।
य꣡दि꣢न्द्र मृ꣣ड꣡या꣢सि नः ॥ १७३ ॥

百の行いを持つインドラよ、私たちに善に善を運び、食物と力をもたらしてください。あなたが私たちを恵むときに。

अ꣢स्ति꣣ सो꣡मो꣢ अ꣣य꣢ꣳ सु꣣तः꣡ पिब꣢꣯न्त्यस्य म꣣रु꣡तः꣢ ।
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣡जो꣢ अ꣣श्वि꣡ना꣢ ॥ १७४ ॥

このソーマは搾られた。マルトたちが飲み、自ら統べるアシュヴィン神も飲む。