ウパニシャッド · Chāndogya 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.13.1
लवणमेतदुदकेऽवधायाथ मा प्रातरुपसीदथा इति स ह तथा चकार तँ होवाच यद्दोषा लवणमुदकेऽवाधा अङ्ग तदाहरेति तद्धावमृश्य न विवेद ॥ ६.१३.१ ॥
「この塩を水に溶かし、朝また私のところに来なさい。」彼はそのとおりにした。そこで父は言った。「愛しい子よ、昨夜水に入れた塩を取ってきなさい。」彼は手探りで探したが、見つけられなかった。
Chāndogya 6.13.2
यथा विलीनमेवाङ्गास्यान्तादाचामेति कथमिति लवणमिति मध्यादाचामेति कथमिति लवणमित्यन्तादाचामेति कथमिति लवणमित्यभिप्रास्यैतदथ मोपसीदथा इति तद्ध तथा चकार तच्छश्वत्संवर्तते तँ होवाचात्र वाव किल तत्सोम्य न निभालयसेऽत्रैव किलेति ॥ ६.१३.२ ॥
「この塩が溶けたように、上から味わってごらん。どうか？」「塩辛い。」「中から味わってごらん。どうか？」「塩辛い。」「底から味わってごらん。どうか？」「塩辛い。」「吐き出してから、また私のところに来なさい。」彼はそのとおりにしたが、それは常に同じであった。そこで父は言った。「愛しい子よ、塩は確かにここにある。しかしお前はそれを見ない。ここにあるのだ。」
Chāndogya 6.13.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१३.३ ॥
その微細な本質こそがこの一切の自己である。それは真実であり、それがアートマンである。シュヴェータケートゥよ、お前がそれである。「尊者よ、もう一度教えてください」と言うと、彼は答えた。「そうしよう、わが子よ。」