Upaniṣaden · Chāndogya 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.13.1
लवणमेतदुदकेऽवधायाथ मा प्रातरुपसीदथा इति स ह तथा चकार तँ होवाच यद्दोषा लवणमुदकेऽवाधा अङ्ग तदाहरेति तद्धावमृश्य न विवेद ॥ ६.१३.१ ॥
'Lege dieses Salz ins Wasser und komm morgen früh zu mir.' Er tat es. Dann sprach er: 'Lieber, bring das Salz, das du gestern Abend ins Wasser gelegt hast.' Er tastete danach, fand es aber nicht.
Chāndogya 6.13.2
यथा विलीनमेवाङ्गास्यान्तादाचामेति कथमिति लवणमिति मध्यादाचामेति कथमिति लवणमित्यन्तादाचामेति कथमिति लवणमित्यभिप्रास्यैतदथ मोपसीदथा इति तद्ध तथा चकार तच्छश्वत्संवर्तते तँ होवाचात्र वाव किल तत्सोम्य न निभालयसेऽत्रैव किलेति ॥ ६.१३.२ ॥
'Wie dieses Salz sich aufgelöst hat, koste es von oben, Lieber: Wie schmeckt es?' 'Salzig.' 'Koste aus der Mitte: Wie?' 'Salzig.' 'Koste vom Grund: Wie?' 'Salzig.' 'Spuck es aus und komm dann zu mir.' Er tat es, und es blieb immer dasselbe. Da sprach er: 'Lieber, das Salz ist tatsächlich hier, doch du siehst es nicht; es ist hier.'
Chāndogya 6.13.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१३.३ ॥
Dieses feine Wesen ist das Selbst von allem hier. Es ist das Wirkliche, es ist der ātman; du bist das, Śvetaketu. Als er sagte: »Möge der Verehrte mich noch einmal belehren«, antwortete er: »So sei es, Sanfter.«