Упанишады · Chāndogya 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.13.1
लवणमेतदुदकेऽवधायाथ मा प्रातरुपसीदथा इति स ह तथा चकार तँ होवाच यद्दोषा लवणमुदकेऽवाधा अङ्ग तदाहरेति तद्धावमृश्य न विवेद ॥ ६.१३.१ ॥
«Положи эту соль в воду и утром приди ко мне». Он так и сделал. Тогда тот сказал: «Дорогой, принеси соль, которую ты вчера вечером положил в воду». Он пошарил, но не нашёл.
Chāndogya 6.13.2
यथा विलीनमेवाङ्गास्यान्तादाचामेति कथमिति लवणमिति मध्यादाचामेति कथमिति लवणमित्यन्तादाचामेति कथमिति लवणमित्यभिप्रास्यैतदथ मोपसीदथा इति तद्ध तथा चकार तच्छश्वत्संवर्तते तँ होवाचात्र वाव किल तत्सोम्य न निभालयसेऽत्रैव किलेति ॥ ६.१३.२ ॥
«Как эта соль растворилась, попробуй сверху, дорогой: каков он?» — «Солёный». «Попробуй из середины: каков?» — «Солёный». «Попробуй со дна: каков?» — «Солёный». «Выплюнь и приди ко мне». Он так и сделал, и вода оставалась той же. Тогда тот сказал: «Дорогой, соль здесь, но ты её не видишь; она здесь».
Chāndogya 6.13.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१३.३ ॥
Эта тонкая сущность — истинная природа всего этого. Она реальна, она есть ātman; ты есть это, Шветакету. Когда он сказал: «Пусть почтенный наставит меня снова», тот ответил: «Так и будет, любезный».