อุปนิษัท · Chāndogya 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.13.1
लवणमेतदुदकेऽवधायाथ मा प्रातरुपसीदथा इति स ह तथा चकार तँ होवाच यद्दोषा लवणमुदकेऽवाधा अङ्ग तदाहरेति तद्धावमृश्य न विवेद ॥ ६.१३.१ ॥
อุทาลกะกล่าวกับบุตรว่า "จงเอาเกลือนี้ใส่ลงในน้ำ แล้วมาหาพ่อในตอนเช้า" เขาก็ทำอย่างนั้น อุทาลกะจึงกล่าวว่า "ลูกเอ๋ย จงเอาเกลือที่เจ้าใส่ลงในน้ำเมื่อคืนมาให้พ่อเถิด" เขาคลำหาอยู่นานแต่ก็หาไม่พบ
Chāndogya 6.13.2
यथा विलीनमेवाङ्गास्यान्तादाचामेति कथमिति लवणमिति मध्यादाचामेति कथमिति लवणमित्यन्तादाचामेति कथमिति लवणमित्यभिप्रास्यैतदथ मोपसीदथा इति तद्ध तथा चकार तच्छश्वत्संवर्तते तँ होवाचात्र वाव किल तत्सोम्य न निभालयसेऽत्रैव किलेति ॥ ६.१३.२ ॥
"เมื่อเกลือนี้ละลายไปแล้ว ลูกเอ๋ย จงชิมน้ำจากผิวบนดู รสเป็นอย่างไร" "เค็ม" "ชิมจากตรงกลางดู รสเป็นอย่างไร" "เค็ม" "ชิมจากก้นดู รสเป็นอย่างไร" "เค็ม" "จงคายน้ำนั้นทิ้งเสีย แล้วมาหาพ่อ" เขาก็ทำอย่างนั้น เกลือนั้นยังคงอยู่เช่นเดิมเสมอ อุทาลกะจึงกล่าวว่า "ลูกเอ๋ย เกลือนั้นมีอยู่ในที่นี้เอง เจ้าเพียงแต่มองไม่เห็นมันเท่านั้น มันมีอยู่ตรงนี้เอง"
Chāndogya 6.13.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१३.३ ॥
สิ่งที่เป็นความละเอียดอ่อนยิ่งนั้น สิ่งทั้งปวงนี้มีสิ่งนั้นเป็นอาตมัน สิ่งนั้นคือความจริง สิ่งนั้นคืออาตมัน เจ้าคือสิ่งนั้น ศเวตเกตุเอ๋ย เมื่อศเวตเกตุกล่าวว่า "ขอพระท่านโปรดสั่งสอนข้าพเจ้าอีกครั้งเถิด" อุทาลกะจึงกล่าวว่า "ดีแล้ว ลูกผู้อ่อนโยนเอ๋ย"