Upaniṣad · Chāndogya 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.13.1
लवणमेतदुदकेऽवधायाथ मा प्रातरुपसीदथा इति स ह तथा चकार तँ होवाच यद्दोषा लवणमुदकेऽवाधा अङ्ग तदाहरेति तद्धावमृश्य न विवेद ॥ ६.१३.१ ॥
« Dissous ce sel dans l'eau et viens me voir le matin. » Il le fit. Puis il dit : « Cher enfant, apporte le sel que tu as mis dans l'eau la nuit dernière. » Il chercha à tâtons, mais ne le trouva pas.
Chāndogya 6.13.2
यथा विलीनमेवाङ्गास्यान्तादाचामेति कथमिति लवणमिति मध्यादाचामेति कथमिति लवणमित्यन्तादाचामेति कथमिति लवणमित्यभिप्रास्यैतदथ मोपसीदथा इति तद्ध तथा चकार तच्छश्वत्संवर्तते तँ होवाचात्र वाव किल तत्सोम्य न निभालयसेऽत्रैव किलेति ॥ ६.१३.२ ॥
« De même que ce sel s'est dissous, goûte depuis le haut, cher enfant : comment est-ce ? » « Salé. » « Goûte depuis le milieu : comment ? » « Salé. » « Goûte depuis le fond : comment ? » « Salé. » « Crache-le, puis viens me voir. » Il le fit, et cela demeura toujours pareil. Il dit alors : « Cher enfant, le sel est bien ici, mais tu ne le vois pas ; il est ici. »
Chāndogya 6.13.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१३.३ ॥
Cette essence subtile est le soi de tout cela. Elle est le réel, elle est l'ātman ; tu es cela, Śvetaketu. Lorsqu'il dit : « Que le vénérable m'instruise encore », il répondit : « Qu'il en soit ainsi, cher enfant. »