อุปนิษัท · Chāndogya 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.15.1
पुरुषँ सोम्योतोपतापिनं ज्ञातयः पर्युपासते जानासि मां जानासि मामिति । तस्य यावन्न वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायां तावज्जानाति ॥ ६.१५.१ ॥
เจ้าผู้อ่อนโยน เมื่อชายคนหนึ่งป่วยด้วยโรคภัย ญาติของเขาจะนั่งล้อมรอบและถามว่า รู้จักข้าไหม รู้จักข้าไหม ตราบใดที่วาจาของเขายังไม่รวมเข้ากับใจ ใจยังไม่รวมเข้ากับลมปราณ ลมปราณยังไม่รวมเข้ากับไฟ และไฟยังไม่รวมเข้ากับเทวะสูงสุด เขาก็ยังรู้อยู่
Chāndogya 6.15.2
अथ यदास्य वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायामथ न जानाति ॥ ६.१५.२ ॥
แต่เมื่อวาจาของเขารวมเข้ากับใจ ใจรวมเข้ากับลมปราณ ลมปราณรวมเข้ากับไฟ และไฟรวมเข้ากับเทวะสูงสุดแล้ว เขาก็ไม่รู้อีก
Chāndogya 6.15.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत् सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१५.३ ॥
สิ่งละเอียดนั้น ซึ่งโลกทั้งสิ้นนี้มีเป็นอาตมัน นั่นคือความจริง นั่นคืออาตมัน และเจ้า ศเวตเกตุ ก็คือสิ่งนั้น ขอให้พระผู้เป็นเจ้าอธิบายให้ข้าฟังอีกครั้ง พระองค์ตรัส เอาเถิด เจ้าผู้อ่อนโยน พระองค์ตรัส