Upaniṣad · Chāndogya 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.15.1
पुरुषँ सोम्योतोपतापिनं ज्ञातयः पर्युपासते जानासि मां जानासि मामिति । तस्य यावन्न वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायां तावज्जानाति ॥ ६.१५.१ ॥
Cher enfant, lorsqu'un homme est affligé par la maladie, ses proches s'assoient autour de lui et demandent : Me connais-tu ? Me connais-tu ? Tant que sa parole ne s'est pas résorbée dans le mental, le mental dans le prāṇa, le prāṇa dans la chaleur, et la chaleur dans la divinité suprême, il connaît.
Chāndogya 6.15.2
अथ यदास्य वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायामथ न जानाति ॥ ६.१५.२ ॥
Alors, lorsque sa parole s'est résorbée dans le mental, le mental dans le prāṇa, le prāṇa dans la chaleur et la chaleur dans la divinité suprême, alors il ne connaît plus.
Chāndogya 6.15.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत् सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१५.३ ॥
Cette essence subtile : tout ce monde a cela pour soi. Cela est le réel ; cela est l'ātman ; et toi, Śvetaketu, tu es cela. Que le vénérable me l'explique à nouveau, dit-il. Qu'il en soit ainsi, cher enfant, dit-il.