Upaniṣads · Chāndogya 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.15.1
पुरुषँ सोम्योतोपतापिनं ज्ञातयः पर्युपासते जानासि मां जानासि मामिति । तस्य यावन्न वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायां तावज्जानाति ॥ ६.१५.१ ॥
Querido, quando um homem é afligido por uma doença, seus parentes sentam-se ao seu redor e perguntam: Você me conhece? Você me conhece? Enquanto sua fala não se tiver dissolvido na mente, a mente no prāṇa, o prāṇa no calor e o calor na divindade suprema, ele conhece.
Chāndogya 6.15.2
अथ यदास्य वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायामथ न जानाति ॥ ६.१५.२ ॥
Então, quando sua fala se dissolveu na mente, a mente no prāṇa, o prāṇa no calor e o calor na divindade suprema, então ele não conhece.
Chāndogya 6.15.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत् सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१५.३ ॥
Essa sutil essência — todo este mundo tem isso como seu eu. Isso é o real; isso é o ātman; e você, Śvetaketu, é isso. Que o venerável me explique de novo, disse ele. Assim seja, querido, disse ele.