Упанишады · Chāndogya 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.15.1
पुरुषँ सोम्योतोपतापिनं ज्ञातयः पर्युपासते जानासि मां जानासि मामिति । तस्य यावन्न वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायां तावज्जानाति ॥ ६.१५.१ ॥
Дорогой, когда человека мучит болезнь, родственники садятся вокруг него и спрашивают: «Ты меня узнаёшь? Ты меня узнаёшь?» Пока его речь не растворилась в уме, ум в прāṇе, прāṇa в жаре, а жар в высшем божестве, он узнаёт.
Chāndogya 6.15.2
अथ यदास्य वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायामथ न जानाति ॥ ६.१५.२ ॥
Тогда, когда его речь растворилась в уме, ум в прāṇе, прāṇa в жаре, а жар в высшем божестве, тогда он не узнаёт.
Chāndogya 6.15.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत् सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१५.३ ॥
Эта тонкая сущность — весь этот мир имеет её своим «я». Это и есть истинное; это и есть атман; и ты, Шветакету, есть это. Пусть почтенный разъяснит мне снова, сказал он. Пусть будет так, дорогой, сказал он.