Upaniṣaden · Chāndogya 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.15.1
पुरुषँ सोम्योतोपतापिनं ज्ञातयः पर्युपासते जानासि मां जानासि मामिति । तस्य यावन्न वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायां तावज्जानाति ॥ ६.१५.१ ॥
Lieber, wenn ein Mensch von Krankheit gequält wird, setzen sich seine Verwandten um ihn und fragen: Erkennst du mich? Erkennst du mich? Solange seine Rede nicht in den Geist, der Geist nicht in den prāṇa, der prāṇa nicht in die Wärme und die Wärme nicht in die höchste Gottheit eingegangen ist, erkennt er.
Chāndogya 6.15.2
अथ यदास्य वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायामथ न जानाति ॥ ६.१५.२ ॥
Wenn seine Rede dann in den Geist, der Geist in den prāṇa, der prāṇa in die Wärme und die Wärme in die höchste Gottheit eingegangen ist, dann erkennt er nicht mehr.
Chāndogya 6.15.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत् सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१५.३ ॥
Dieses feine Wesen — diese ganze Welt hat es zu ihrem Selbst. Das ist das Wirkliche; das ist der ātman; und du, Śvetaketu, bist das. Möge der Verehrte es mir noch einmal erklären, sagte er. So sei es, Lieber, sagte er.