الأوبانيشاد · Chāndogya 6.5

Chāndogya 6.5.1

अन्नमशितं त्रेधा विधीयते तस्य यः स्थविष्ठो धातुस्तत्पुरीषं भवति यो मध्यमस्तन्माँसं योऽणिष्ठस्तन्मनः ॥ ६.५.१ ॥

الطعام الذي يُؤكل يُقسَم ثلاثة أقسام: فأغلظ عناصره يصير برازًا، وأوسطها يصير لحمًا، وأدقها يصير العقل (manas).

आपः पीतास्त्रेधा विधीयन्ते तासां यः स्थविष्ठो धातुस्तन्मूत्रं भवति यो मध्यमस्तल्लोहितं योऽणिष्ठः स प्राणः ॥ ६.५.२ ॥

الماء المشروب يتفرع إلى ثلاثة. فما هو الأغلظ من مكوناته يصير بولًا، وما هو الأوسط يصير دمًا، وما هو الألطف يصير النَّفَس الحيوي (prāṇa).

तेजोऽशितं त्रेधा विधीयते तस्य यः स्थविष्ठो धातुस्तदस्थि भवति यो मध्यमः स मज्जा योऽणिष्ठः सा वाक् ॥ ६.५.३ ॥

النار (tejas) إذا أُكلت تنقسم إلى ثلاثة. فما هو الأغلظ من مكوناتها يصير عظمًا، وما هو الأوسط يصير مخًّا، وما هو الألطف يصير الكلام (vāk).

अन्नमयँहि सोम्य मनः आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.५.४ ॥

«يا حبيبي، العقل مصنوع من الطعام، والنَّفَس مصنوع من الماء، والكلام مصنوع من النار. ليشرح لي الجليل هذا مرة أخرى.» فقال: «هكذا هو، يا حبيبي.»