Upaniṣad · Chāndogya 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.5.1
अन्नमशितं त्रेधा विधीयते तस्य यः स्थविष्ठो धातुस्तत्पुरीषं भवति यो मध्यमस्तन्माँसं योऽणिष्ठस्तन्मनः ॥ ६.५.१ ॥
La nourriture qui est mangée se divise en trois : son élément le plus grossier devient excrément ; l'élément moyen devient chair ; et le plus subtil devient le mental.
Chāndogya 6.5.2
आपः पीतास्त्रेधा विधीयन्ते तासां यः स्थविष्ठो धातुस्तन्मूत्रं भवति यो मध्यमस्तल्लोहितं योऽणिष्ठः स प्राणः ॥ ६.५.२ ॥
L'eau bue se divise en trois. Son constituant le plus grossier devient l'urine, le médian devient le sang, et le plus subtil devient le souffle vital (prāṇa).
Chāndogya 6.5.3
तेजोऽशितं त्रेधा विधीयते तस्य यः स्थविष्ठो धातुस्तदस्थि भवति यो मध्यमः स मज्जा योऽणिष्ठः सा वाक् ॥ ६.५.३ ॥
Le feu (tejas), une fois mangé, se divise en trois. Son constituant le plus grossier devient l'os, le médian devient la moelle, et le plus subtil devient la parole (vāk).
Chāndogya 6.5.4
अन्नमयँहि सोम्य मनः आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.५.४ ॥
« Doux enfant, le mental est fait de nourriture, le souffle de l'eau, la parole du feu. Que le vénérable me l'explique encore. » Alors il dit : « Il en est ainsi, doux enfant. »