أثارفافيدا · سوكتا 1.1

1.1.1

ये त्रिषप्ताः परियन्ति विश्वा रूपाणि बिभ्रतः ।
वाचस्पतिर्बला तेषां तन्वो अद्य दधातु मे ॥ १.१.१ ॥

الذين، وهم واحد وعشرون، يتجولون حاملين جميع الصور — فليضع فاتشاسباتي اليوم قوتهم في أجسادي.

पुनरेहि वचस्पते देवेन मनसा सह ।
वसोष्पते नि रमय मय्येवास्तु मयि श्रुतम् ॥ १.१.२ ॥

ارجع يا رب الكلام مع العقل الإلهي. يا رب الثروة، استقر وابتهج فيّ؛ فليبقَ المسموع فيّ.

इहैवाभि वि तनूभे आर्त्नी इव ज्यया ।
वाचस्पतिर्नि यच्छतु मय्येवास्तु मयि श्रुतम् ॥ १.१.३ ॥

هنا بالذات، كما تشد الوترُ طرفي القوس، فليشد فاتشاسباتي جسديّ بقوة؛ فليبقَ المسموع فيّ.

उपहूतो वाचस्पतिरुपास्मान् वाचस्पतिर्ह्वयताम् ।
सं श्रुतेन गमेमहि मा श्रुतेन वि राधिषि ॥ १.१.४ ॥

فليدعُنا فاتشاسباتي المدعوّ إلى قربه؛ وليدعُنا فاتشاسباتي. فلنتّحد بالمسموع، ولا نُحرم من المسموع.