അഥർവവേദം · സൂക്തം 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1.1
ये त्रिषप्ताः परियन्ति विश्वा रूपाणि बिभ्रतः ।
वाचस्पतिर्बला तेषां तन्वो अद्य दधातु मे ॥ १.१.१ ॥
ഇരുപത്തിയൊന്നായി എല്ലാ രൂപങ്ങളും ധരിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ ബലം വാചസ്പതി ഇന്ന് എന്റെ ശരീരങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
1.1.2
पुनरेहि वचस्पते देवेन मनसा सह ।
वसोष्पते नि रमय मय्येवास्तु मयि श्रुतम् ॥ १.१.२ ॥
വാചസ്പതേ, ദിവ്യമനസ്സോടെ വീണ്ടും വരൂ. വസുപതേ, എന്നിൽ സ്ഥിരമായി രമിക്കൂ; കേട്ടത് എന്നിൽത്തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
1.1.3
इहैवाभि वि तनूभे आर्त्नी इव ज्यया ।
वाचस्पतिर्नि यच्छतु मय्येवास्तु मयि श्रुतम् ॥ १.१.३ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ, വില്ലിന്റെ ഞാൺ പോലെ എന്റെ രണ്ടു ശരീരങ്ങളെ വാചസ്പതി ദൃഢമായി പിടിക്കട്ടെ; കേട്ടത് എന്നിൽത്തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
1.1.4
उपहूतो वाचस्पतिरुपास्मान् वाचस्पतिर्ह्वयताम् ।
सं श्रुतेन गमेमहि मा श्रुतेन वि राधिषि ॥ १.१.४ ॥
വിളിക്കപ്പെട്ട വാചസ്പതി ഞങ്ങളെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കട്ടെ; വാചസ്പതി ഞങ്ങളെ വിളിക്കട്ടെ. കേട്ടതോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ചേരട്ടെ; കേട്ടതിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ വേർപെടാതിരിക്കട്ടെ.