อถรรพเวท · สูกตะ 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1.1
ये त्रिषप्ताः परियन्ति विश्वा रूपाणि बिभ्रतः ।
वाचस्पतिर्बला तेषां तन्वो अद्य दधातु मे ॥ १.१.१ ॥
ผู้ที่มียี่สิบเอ็ดองค์ เคลื่อนไปทั่วทุกหนทุกแห่ง ทรงรูปต่าง ๆ ทั้งปวง ขอพระวาจัสปติจงประทานกำลังของเหล่านั้นแก่กายของข้าพเจ้าในวันนี้
1.1.2
पुनरेहि वचस्पते देवेन मनसा सह ।
वसोष्पते नि रमय मय्येवास्तु मयि श्रुतम् ॥ १.१.२ ॥
กลับมาเถิด โอ้พระวาจัสปติ พร้อมด้วยพระทัยอันศักดิ์สิทธิ์ โอ้พระผู้เป็นใหญ่แห่งทรัพย์ ขอทรงตั้งมั่นและทรงยินดีในข้าพเจ้า ขอให้สิ่งที่ได้ฟังมาคงอยู่ในข้าพเจ้า
1.1.3
इहैवाभि वि तनूभे आर्त्नी इव ज्यया ।
वाचस्पतिर्नि यच्छतु मय्येवास्तु मयि श्रुतम् ॥ १.१.३ ॥
ที่นี่เอง ดุจสายธนูที่รัดปลายทั้งสองของคันธนู ขอพระวาจัสปติทรงผูกกายทั้งสองของข้าพเจ้าให้มั่นคง ขอให้สิ่งที่ได้ฟังมาคงอยู่ในข้าพเจ้า
1.1.4
उपहूतो वाचस्पतिरुपास्मान् वाचस्पतिर्ह्वयताम् ।
सं श्रुतेन गमेमहि मा श्रुतेन वि राधिषि ॥ १.१.४ ॥
ขอพระวาจัสปติผู้ได้รับการอัญเชิญ จงทรงนำพวกเราเข้ามาใกล้ ขอพระวาจัสปติจงทรงเรียกพวกเรา ขอให้เราได้ประสานกับสิ่งที่ได้ฟังมา ขออย่าให้เราต้องพลัดพรากจากสิ่งที่ได้ฟังมา