Атхарваведа · Сукта 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1.1
ये त्रिषप्ताः परियन्ति विश्वा रूपाणि बिभ्रतः ।
वाचस्पतिर्बला तेषां तन्वो अद्य दधातु मे ॥ १.१.१ ॥
Те, что, будучи двадцатью одним, движутся, принимая все облики, — пусть Вачаспати сегодня вложит их силу в мои тела.
1.1.2
पुनरेहि वचस्पते देवेन मनसा सह ।
वसोष्पते नि रमय मय्येवास्तु मयि श्रुतम् ॥ १.१.२ ॥
Вернись, о Владыка речи, вместе с божественным умом. О владыка богатства, пребудь и радуйся во мне; пусть услышанное пребудет во мне.
1.1.3
इहैवाभि वि तनूभे आर्त्नी इव ज्यया ।
वाचस्पतिर्नि यच्छतु मय्येवास्तु मयि श्रुतम् ॥ १.१.३ ॥
Здесь же, как тетива держит два конца лука, пусть Вачаспати крепко свяжет мои два тела; пусть услышанное пребудет во мне.
1.1.4
उपहूतो वाचस्पतिरुपास्मान् वाचस्पतिर्ह्वयताम् ।
सं श्रुतेन गमेमहि मा श्रुतेन वि राधिषि ॥ १.१.४ ॥
Призванный, пусть Вачаспати призовёт нас к себе; пусть Вачаспати призовёт нас. Пусть мы соединимся с услышанным; пусть мы не будем лишены услышанного.