Atharvaveda · Sūkta 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1.1
ये त्रिषप्ताः परियन्ति विश्वा रूपाणि बिभ्रतः ।
वाचस्पतिर्बला तेषां तन्वो अद्य दधातु मे ॥ १.१.१ ॥
Die, die als einundzwanzig umhergehen und alle Gestalten annehmen — möge Vācaspati heute ihre Kraft in meine Leiber legen.
1.1.2
पुनरेहि वचस्पते देवेन मनसा सह ।
वसोष्पते नि रमय मय्येवास्तु मयि श्रुतम् ॥ १.१.२ ॥
Komm zurück, o Herr der Rede, zusammen mit dem göttlichen Geist. O Herr des Reichtums, lass dich in mir nieder und erfreue dich an mir; das Gehörte bleibe in mir.
1.1.3
इहैवाभि वि तनूभे आर्त्नी इव ज्यया ।
वाचस्पतिर्नि यच्छतु मय्येवास्तु मयि श्रुतम् ॥ १.१.३ ॥
Hier, wie die Sehne die beiden Enden des Bogens hält, möge Vācaspati meine beiden Leiber fest binden; das Gehörte bleibe in mir.
1.1.4
उपहूतो वाचस्पतिरुपास्मान् वाचस्पतिर्ह्वयताम् ।
सं श्रुतेन गमेमहि मा श्रुतेन वि राधिषि ॥ १.१.४ ॥
Angerufen möge Vācaspati uns zu sich rufen; Vācaspati möge uns herbeirufen. Mögen wir mit dem Gehörten vereint werden; mögen wir vom Gehörten nicht getrennt werden.