Atharvaveda · Sūkta 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1.1
ये त्रिषप्ताः परियन्ति विश्वा रूपाणि बिभ्रतः ।
वाचस्पतिर्बला तेषां तन्वो अद्य दधातु मे ॥ १.१.१ ॥
Ceux qui, au nombre de vingt-et-un, circulent en revêtant toutes les formes : que Vācaspati place aujourd'hui leur force dans mes corps.
1.1.2
पुनरेहि वचस्पते देवेन मनसा सह ।
वसोष्पते नि रमय मय्येवास्तु मयि श्रुतम् ॥ १.१.२ ॥
Reviens, ô Seigneur de la Parole, avec l'esprit divin. Ô maître de la richesse, installe-toi et réjouis-toi en moi ; que ce qui a été entendu demeure en moi.
1.1.3
इहैवाभि वि तनूभे आर्त्नी इव ज्यया ।
वाचस्पतिर्नि यच्छतु मय्येवास्तु मयि श्रुतम् ॥ १.१.३ ॥
Ici même, comme la corde tient les deux extrémités de l'arc, que Vācaspati lie fermement mes deux corps ; que ce qui a été entendu demeure en moi.
1.1.4
उपहूतो वाचस्पतिरुपास्मान् वाचस्पतिर्ह्वयताम् ।
सं श्रुतेन गमेमहि मा श्रुतेन वि राधिषि ॥ १.१.४ ॥
Invoqué, que Vācaspati nous appelle près de lui ; que Vācaspati nous convoque. Puissions-nous nous unir à ce qui a été entendu ; puissions-nous ne pas être privés de ce qui a été entendu.