أثارفافيدا · سوكتا 1.10

1.10.1

अयं देवानामसुरो वि राजति वशा हि सत्या वरुणस्य राज्ञः ।
ततस्परि ब्रह्मणा शाशदान उग्रस्य मन्योरुदिमं नयामि ॥ १.१०.१ ॥

بين الآلهة يحكم هذا الأسورا؛ فإرادة الملك فارونا حقّ. ومن هناك، مدفوعًا بالكلمة المقدسة (براهمن)، أرفع هذا من الغضب الشديد (مَنيو).

नमस्ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्युग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।
सहस्रमन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ १.१०.२ ॥

سلامٌ على غضبك أيها الملك فارونا؛ أيها الشديد، أنت تعرف كل خداع. ألف غيرها أرسلها معًا؛ فليعش هذا مئة خريف بفضلك.

यदुवक्थानृतं जिह्वया वृजिनं बहु ।
राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥ १.१०.३ ॥

من الكذب الذي نطق به لسانك ومن الآثام المعوجّة الكثيرة أُطلقك؛ ومن الملك فارونا صاحب الشريعة الحقّة أُطلقك.

मुञ्चामि त्वा वैश्वानरादर्णवान् महतस्परि ।
सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः ॥ १.१०.४ ॥

من البحر العظيم ومن فايشفانارا (أغني) أطلقك. أيها الشديد، تكلّم هنا مع ذويك؛ أظهر لنا البراهمن، ثم ابتعد.