அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
अयं देवानामसुरो वि राजति वशा हि सत्या वरुणस्य राज्ञः ।
ततस्परि ब्रह्मणा शाशदान उग्रस्य मन्योरुदिमं नयामि ॥ १.१०.१ ॥
தேவர்களில் இந்த அசுரன் ஆட்சி செய்கிறான்; அரசன் வருணனின் விருப்பம் உண்மையானது. அங்கிருந்து, பிரம்மத்தால் ஏவப்பட்டு, உக்கிரமான மன்யுவிலிருந்து இவனை நான் மேலே கொண்டு செல்கிறேன்.
1.10.2
नमस्ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्युग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।
सहस्रमन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ १.१०.२ ॥
அரசனே வருணா, உன் மன்யுவுக்கு வணக்கம். உக்கிரனே, நீ துரோகம் அனைத்தையும் அறிவாய். ஆயிரம் பிறவற்றை ஒருங்கே நான் விலக்குகிறேன்; இவன் உன் நூறு ஆண்டுகள் வாழட்டும்.
1.10.3
यदुवक्थानृतं जिह्वया वृजिनं बहु ।
राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥ १.१०.३ ॥
நாக்கால் சொன்ன பொய்யும் பல கேடுகளும் எவை உண்டோ, அவற்றிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன்; சத்யதர்மனான அரசன் வருணனிடமிருந்து நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.
1.10.4
मुञ्चामि त्वा वैश्वानरादर्णवान् महतस्परि ।
सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः ॥ १.१०.४ ॥
பெரிய கடலிலிருந்தும் வைசுவானரனிடமிருந்தும் உன்னை விடுவிக்கிறேன். உக்கிரனே, இங்கே உடன்பிறந்தவர்களிடம் பேசு; பிரம்மத்தை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்து; விலகு.