ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
अयं देवानामसुरो वि राजति वशा हि सत्या वरुणस्य राज्ञः ।
ततस्परि ब्रह्मणा शाशदान उग्रस्य मन्योरुदिमं नयामि ॥ १.१०.१ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಅಸುರನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ರಾಜ ವರುಣನ ಇಚ್ಛೆ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಉಗ್ರ ಮನ್ಯುವಿನಿಂದ ಇವನನ್ನು ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
1.10.2
नमस्ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्युग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।
सहस्रमन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ १.१०.२ ॥
ಓ ರಾಜ ವರುಣನೇ, ನಿನ್ನ ಮನ್ಯುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ಉಗ್ರನೇ, ನೀನು ದ್ರೋಹವನ್ನೆಲ್ಲ ಬಲ್ಲೆ. ಸಾವಿರ ಇತರವನ್ನು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ದೂರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇವನು ನಿನ್ನ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಬದುಕಲಿ.
1.10.3
यदुवक्थानृतं जिह्वया वृजिनं बहु ।
राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥ १.१०.३ ॥
ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಸುಳ್ಳೂ, ಅನೇಕ ಡೊಂಕು ಪಾಪಗಳೂ ಯಾವುವೋ ಅವುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸತ್ಯಧರ್ಮಿಯಾದ ರಾಜ ವರುಣನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.10.4
मुञ्चामि त्वा वैश्वानरादर्णवान् महतस्परि ।
सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः ॥ १.१०.४ ॥
ಮಹಾ ಸಾಗರದಿಂದಲೂ ವೈಶ್ವಾನರನಿಂದಲೂ (ಅಗ್ನಿ) ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಉಗ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು; ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಸು; ದೂರ ಹೋಗು.