Атхарваведа · Сукта 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
अयं देवानामसुरो वि राजति वशा हि सत्या वरुणस्य राज्ञः ।
ततस्परि ब्रह्मणा शाशदान उग्रस्य मन्योरुदिमं नयामि ॥ १.१०.१ ॥
Среди богов правит этот Асура, ибо воля царя Варуны истинна. Оттуда, побуждаемый священным словом (брахман), я выведу его из свирепого гнева (манью).
1.10.2
नमस्ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्युग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।
सहस्रमन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ १.१०.२ ॥
Поклонение твоему гневу, царь Варуна; о грозный, ты знаешь всякий обман. Тысячу других я вместе отсылаю; пусть этот проживёт сто осеней по твоей милости.
1.10.3
यदुवक्थानृतं जिह्वया वृजिनं बहु ।
राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥ १.१०.३ ॥
От лжи, что произнёс твой язык, и от многих кривд я освобождаю тебя; от царя Варуны, владыки истинного закона, я освобождаю тебя.
1.10.4
मुञ्चामि त्वा वैश्वानरादर्णवान् महतस्परि ।
सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः ॥ १.१०.४ ॥
От великого океана и от Вайшванары (Агни) я освобождаю тебя. О грозный, говори здесь со своими родичами; открой нам брахман и отойди.