অথর্ববেদ · সূক্ত 1.10

1.10.1

अयं देवानामसुरो वि राजति वशा हि सत्या वरुणस्य राज्ञः ।
ततस्परि ब्रह्मणा शाशदान उग्रस्य मन्योरुदिमं नयामि ॥ १.१०.१ ॥

দেবতাদের মধ্যে এই অসুর শাসন করেন; রাজা বরুণের ইচ্ছা সত্য। সেখান থেকে, ব্রহ্মের দ্বারা প্রেরিত হয়ে, আমি এই জনকে উগ্র মন্যু থেকে উপরে নিয়ে আসি।

नमस्ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्युग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।
सहस्रमन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ १.१०.२ ॥

হে রাজা বরুণ, তোমার মন্যুকে নমস্কার। হে উগ্র, তুমি সমস্ত দ্রোহ জানো। আমি হাজার অন্যকে একসাথে দূরে পাঠাই; এই জন তোমার শত বছর বাঁচুক।

यदुवक्थानृतं जिह्वया वृजिनं बहु ।
राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥ १.१०.३ ॥

জিহ্বায় যে মিথ্যা ও বহু বক্র পাপ বলা হয়েছে, তা থেকে তোমাকে মুক্ত করি; সত্যধর্মা রাজা বরুণের থেকে আমি তোমাকে মুক্ত করি।

मुञ्चामि त्वा वैश्वानरादर्णवान् महतस्परि ।
सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः ॥ १.१०.४ ॥

মহাসমুদ্র থেকে এবং বৈশ্বানর (অগ্নি) থেকে আমি তোমাকে মুক্ত করি। হে উগ্র, এখানে স্বজনদের সাথে কথা বলো; আমাদের ব্রহ্ম প্রকাশ করো; দূরে যাও।