ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.10

1.10.1

अयं देवानामसुरो वि राजति वशा हि सत्या वरुणस्य राज्ञः ।
ततस्परि ब्रह्मणा शाशदान उग्रस्य मन्योरुदिमं नयामि ॥ १.१०.१ ॥

ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਸੁਰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੱਚੀ ਹੈ। ਉੱਥੋਂ, ਬ੍ਰਹਮ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਉਗ੍ਰ ਮਨਿਊ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।

नमस्ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्युग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।
सहस्रमन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ १.१०.२ ॥

ਹੇ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ, ਤੇਰੇ ਮਨਿਊ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਦ੍ਰੋਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਦੂਰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਸੌ ਵਰ੍ਹੇ ਜੀਵੇ।

यदुवक्थानृतं जिह्वया वृजिनं बहु ।
राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥ १.१०.३ ॥

ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਝੂਠ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟੇਢੇ ਪਾਪ ਜੋ ਵੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸਤਯਧਰਮੀ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

मुञ्चामि त्वा वैश्वानरादर्णवान् महतस्परि ।
सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः ॥ १.१०.४ ॥

ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ (ਅਗਨੀ) ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਇੱਥੇ ਸਜਾਤਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲ; ਸਾਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ; ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ।