アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.10

1.10.1

अयं देवानामसुरो वि राजति वशा हि सत्या वरुणस्य राज्ञः ।
ततस्परि ब्रह्मणा शाशदान उग्रस्य मन्योरुदिमं नयामि ॥ १.१०.१ ॥

神々の中でこのアスラが支配する。王ヴァルナの意志は真実であるから。そこから、聖なる言葉（ブラフマン）に促されて、私はこの者を激しい怒り（マニュ）から引き上げる。

नमस्ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्युग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।
सहस्रमन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ १.१०.२ ॥

王ヴァルナよ、あなたの怒りに礼拝あれ。激しき者よ、あなたはあらゆる欺瞞を知る。千の他の（罪）を私は共に送り出す。この者があなたの恩寵により百年の秋を生きんことを。

यदुवक्थानृतं जिह्वया वृजिनं बहु ।
राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥ १.१०.३ ॥

舌で語ったいかなる偽りと、多くの曲がった過ちからも、私はあなたを解き放つ。真法を持つ王ヴァルナから、私はあなたを解放する。

मुञ्चामि त्वा वैश्वानरादर्णवान् महतस्परि ।
सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः ॥ १.१०.४ ॥

大いなる海と、ヴァイシュヴァーナラ（アグニ）から、私はあなたを解放する。激しき者よ、ここで親族に語り、聖なる言葉（ブラフマン）を私たちに示し、退け。