اتھرو وید · سوکت 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
अयं देवानामसुरो वि राजति वशा हि सत्या वरुणस्य राज्ञः ।
ततस्परि ब्रह्मणा शाशदान उग्रस्य मन्योरुदिमं नयामि ॥ १.१०.१ ॥
دیوتاؤں میں یہ اسور حکمرانی کرتا ہے؛ بادشاہ ورُن کی خواہش سچی ہے۔ وہاں سے، برہمن (منتر) کے ذریعے ابھارا جا کر، میں اسے غضبناک منیو سے اوپر لے آتا ہوں۔
1.10.2
नमस्ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्युग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।
सहस्रमन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ १.१०.२ ॥
اے بادشاہ ورُن، تیرے منیو کو سلام۔ اے غضبناک، تو ہر دروہ جانتا ہے۔ میں ہزار دوسروں کو ایک ساتھ دور بھیجتا ہوں؛ یہ تیرے سو برس جیے۔
1.10.3
यदुवक्थानृतं जिह्वया वृजिनं बहु ।
राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥ १.१०.३ ॥
زبان سے جو جھوٹ اور بہت سی کجی بولی گئی، اس سے میں تجھے چھڑاتا ہوں؛ سچے دھرم والے بادشاہ ورُن سے میں تجھے چھڑاتا ہوں۔
1.10.4
मुञ्चामि त्वा वैश्वानरादर्णवान् महतस्परि ।
सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः ॥ १.१०.४ ॥
بڑے سمندر سے اور وَیشوانر (اگنی) سے میں تجھے چھڑاتا ہوں۔ اے غضبناک، یہاں اپنوں سے بول؛ ہمیں برہمن ظاہر کر؛ دور ہو جا۔