అథర్వవేదం · సూక్తం 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
अयं देवानामसुरो वि राजति वशा हि सत्या वरुणस्य राज्ञः ।
ततस्परि ब्रह्मणा शाशदान उग्रस्य मन्योरुदिमं नयामि ॥ १.१०.१ ॥
దేవతలలో ఈ అసురుడు పాలిస్తున్నాడు; రాజు వరుణుని సంకల్పం నిజమైనది. అక్కడి నుండి, బ్రహ్మము ద్వారా ప్రేరితుడనై, ఉగ్రమైన మన్యువు నుండి ఇతనిని నేను పైకి తీసుకువస్తాను.
1.10.2
नमस्ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्युग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।
सहस्रमन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ १.१०.२ ॥
ఓ రాజా వరుణా, నీ మన్యువుకు నమస్కారం. ఓ ఉగ్రుడా, నీవు ద్రోహమంతా తెలుసుకుంటావు. వేయి ఇతరాలను నేను ఒకేసారి దూరం చేస్తాను; ఇతను నీ వందేళ్లు జీవించుగాక.
1.10.3
यदुवक्थानृतं जिह्वया वृजिनं बहु ।
राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥ १.१०.३ ॥
నాలుకతో పలికిన అసత్యమూ, అనేక వక్ర పాపములూ ఏవి ఉన్నాయో వాటి నుండి నిన్ను విడిపిస్తాను; సత్యధర్ముడైన రాజు వరుణుని నుండి నేను నిన్ను విడిపిస్తాను.
1.10.4
मुञ्चामि त्वा वैश्वानरादर्णवान् महतस्परि ।
सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः ॥ १.१०.४ ॥
మహా సముద్రం నుండి, వైశ్వానరుడు (అగ్ని) నుండి నిన్ను విడిపిస్తాను. ఓ ఉగ్రుడా, ఇక్కడ బంధువులతో మాట్లాడు; మాకు బ్రహ్మాన్ని వెల్లడి చేయి; దూరమవు.