Atharvaveda · Sūkta 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
अयं देवानामसुरो वि राजति वशा हि सत्या वरुणस्य राज्ञः ।
ततस्परि ब्रह्मणा शाशदान उग्रस्य मन्योरुदिमं नयामि ॥ १.१०.१ ॥
Unter den Göttern herrscht dieser Asura, denn der Wille des Königs Varuṇa ist wahr. Von dort aus, angetrieben durch das heilige Wort (brahman), führe ich diesen aus dem grimmigen Zorn (manyu) empor.
1.10.2
नमस्ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्युग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।
सहस्रमन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ १.१०.२ ॥
Verehrung deinem Zorn, o König Varuṇa; o Grimmiger, du kennst jeden Betrug. Tausend andere sende ich zugleich fort; dieser möge hundert Herbste leben durch deine Gunst.
1.10.3
यदुवक्थानृतं जिह्वया वृजिनं बहु ।
राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥ १.१०.३ ॥
Von der Lüge, die deine Zunge gesprochen hat, und von den vielen krummen Verfehlungen befreie ich dich; vom König Varuṇa, dem Herrn wahrhaften Gesetzes, befreie ich dich.
1.10.4
मुञ्चामि त्वा वैश्वानरादर्णवान् महतस्परि ।
सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः ॥ १.१०.४ ॥
Vom großen Ozean und von Vaiśvānara (Agni) befreie ich dich. O Grimmiger, sprich hier zu deinen Verwandten; offenbare uns das heilige Wort (brahman) und wende dich ab.