Atharvaveda · Sūkta 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
अयं देवानामसुरो वि राजति वशा हि सत्या वरुणस्य राज्ञः ।
ततस्परि ब्रह्मणा शाशदान उग्रस्य मन्योरुदिमं नयामि ॥ १.१०.१ ॥
Entre os deuses reina este Asura, pois a vontade do rei Varuṇa é verdadeira. Dali, impulsionado pela palavra sagrada (brahman), eu trago este para fora da ira feroz (manyu).
1.10.2
नमस्ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्युग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।
सहस्रमन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ १.१०.२ ॥
Honra à tua ira, ó rei Varuṇa; ó feroz, conheces todo engano. Mil outros eu mando embora juntos; que este viva cem outonos por teu favor.
1.10.3
यदुवक्थानृतं जिह्वया वृजिनं बहु ।
राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥ १.१०.३ ॥
Da mentira que tua língua proferiu e das muitas faltas tortuosas, eu te libero; do rei Varuṇa, de lei verdadeira, eu te libero.
1.10.4
मुञ्चामि त्वा वैश्वानरादर्णवान् महतस्परि ।
सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः ॥ १.१०.४ ॥
Do grande oceano e de Vaiśvānara (Agni) eu te libero. Ó feroz, fala aqui aos teus parentes; revela-nos o brahman, e afasta-te.