Atharwaweda · Sūkta 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
अयं देवानामसुरो वि राजति वशा हि सत्या वरुणस्य राज्ञः ।
ततस्परि ब्रह्मणा शाशदान उग्रस्य मन्योरुदिमं नयामि ॥ १.१०.१ ॥
Di antara para dewa, Asura ini berkuasa; karena kehendak raja Varuṇa adalah benar. Dari sana, didorong oleh kata suci (brahman), aku mengangkat orang ini keluar dari amarah yang dahsyat (manyu).
1.10.2
नमस्ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्युग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।
सहस्रमन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ १.१०.२ ॥
Hormat bagi amarahmu, wahai raja Varuṇa; wahai yang dahsyat, engkau mengetahui segala tipu daya. Seribu yang lain kukirim bersama-sama; semoga orang ini hidup seratus musim gugur atas anugerahmu.
1.10.3
यदुवक्थानृतं जिह्वया वृजिनं बहु ।
राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥ १.१०.३ ॥
Dari dusta yang diucapkan lidahmu dan dari banyak kesalahan yang berliku, aku membebaskanmu; dari raja Varuṇa, pemilik hukum kebenaran, aku membebaskanmu.
1.10.4
मुञ्चामि त्वा वैश्वानरादर्णवान् महतस्परि ।
सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः ॥ १.१०.४ ॥
Dari samudra yang besar dan dari Vaiśvānara (Agni) aku membebaskanmu. Wahai yang dahsyat, bicaralah di sini kepada kerabatmu; nyatakan kata suci kepada kami, dan menjauhlah.