അഥർവവേദം · സൂക്തം 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
अयं देवानामसुरो वि राजति वशा हि सत्या वरुणस्य राज्ञः ।
ततस्परि ब्रह्मणा शाशदान उग्रस्य मन्योरुदिमं नयामि ॥ १.१०.१ ॥
ദേവന്മാരിൽ ഈ അസുരൻ ഭരിക്കുന്നു; രാജാവായ വരുണന്റെ ഇച്ഛ സത്യമാണ്. അവിടെനിന്ന്, ബ്രഹ്മത്താൽ പ്രേരിതനായി, ഉഗ്രമായ മന്യുവിൽനിന്ന് ഇവനെ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
1.10.2
नमस्ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्युग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।
सहस्रमन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस्तवायम् ॥ १.१०.२ ॥
രാജാവായ വരുണാ, നിന്റെ മന്യുവിന് നമസ്കാരം. ഉഗ്രനേ, ദ്രോഹമെല്ലാം നീ അറിയുന്നു. ആയിരം മറ്റുള്ളവയെ ഒരുമിച്ച് ഞാൻ അകറ്റുന്നു; ഇവൻ നിന്റെ നൂറു വർഷം ജീവിക്കട്ടെ.
1.10.3
यदुवक्थानृतं जिह्वया वृजिनं बहु ।
राज्ञस्त्वा सत्यधर्मणो मुञ्चामि वरुणादहम् ॥ १.१०.३ ॥
നാവുകൊണ്ട് പറഞ്ഞ അസത്യവും പല വക്രപാപങ്ങളും ഏതുണ്ടോ അവയിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു; സത്യധർമ്മിയായ രാജാവ് വരുണനിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
1.10.4
मुञ्चामि त्वा वैश्वानरादर्णवान् महतस्परि ।
सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः ॥ १.१०.४ ॥
മഹാസമുദ്രത്തിൽനിന്നും വൈശ്വാനരനിൽ (അഗ്നി) നിന്നും ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു. ഉഗ്രനേ, ഇവിടെ സഹോദരന്മാരോട് സംസാരിക്കൂ; ബ്രഹ്മം ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തൂ; അകന്നുപോകൂ.