ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
जरायुजः प्रथम उस्रियो वृषा वाताभ्रजा स्तनयन्न् एति वृष्ट्या ।
स नो मृडाति तन्व ऋजुगो रुजन् य एकमोजस्त्रेधा विचक्रमे ॥ १.१२.१ ॥
ಗರ್ಭಪೊರೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮೊದಲಿಗನು, ಎತ್ತಿನಂತೆ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಮೇಘದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು, ಮಳೆಯೊಡನೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ; ನೇರವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಅವನು ನಮ್ಮ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ, ರೋಗವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾ; ಒಂದೇ ಬಲವನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟವನು.
1.12.2
अङ्गेअङ्गे शोचिषा शिश्रियाणं नमस्यन्तस्त्वा हविषा विधेम ।
अङ्कान्त्समङ्कान् हविषा विधेम यो अग्रभीत्पर्वास्या ग्रभीता ॥ १.१२.२ ॥
ಪ್ರತಿ ಅಂಗದಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ; ಬಾಗಿದ ಕೀಲುಗಳನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾಗಿದ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ; ಇವಳ ಕೀಲನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು.
1.12.3
मुञ्च शीर्षक्त्या उत कास एनं परुष्परुराविवेशा यो अस्य ।
यो अभ्रजा वातजा यश्च शुष्मो वनस्पतीन्त्सचतां पर्वतांश्च ॥ १.१२.३ ॥
ತಲೆನೋವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕೆಮ್ಮಿನಿಂದ ಇವನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಕೀಲಿಗೆ ಕೀಲಾಗಿ ಇವನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ; ಮೇಘದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಬಲವುಳ್ಳದ್ದು, ಅದು ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
1.12.4
शं मे परस्मै गात्राय शमस्त्ववराय मे ।
शं मे चतुर्भ्यो अङ्गेभ्यः शमस्तु तन्वे मम ॥ १.१२.४ ॥
ನನ್ನ ದೂರದ ಅಂಗಕ್ಕೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನನ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಅಂಗಕ್ಕೂ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೂ ಶುಭವಾಗಲಿ.