Atharvaveda · Sūkta 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
जरायुजः प्रथम उस्रियो वृषा वाताभ्रजा स्तनयन्न् एति वृष्ट्या ।
स नो मृडाति तन्व ऋजुगो रुजन् य एकमोजस्त्रेधा विचक्रमे ॥ १.१२.१ ॥
Nascido da membrana uterina, o primeiro, semelhante a um touro, nascido do vento e da nuvem, vem trovejando com a chuva; que ele, que avança reto, seja benévolo com nosso corpo, quebrando (a doença), ele que deu passos dividindo uma só força em três.
1.12.2
अङ्गेअङ्गे शोचिषा शिश्रियाणं नमस्यन्तस्त्वा हविषा विधेम ।
अङ्कान्त्समङ्कान् हविषा विधेम यो अग्रभीत्पर्वास्या ग्रभीता ॥ १.१२.२ ॥
Reverenciando-te, tu que resides em cada membro com esplendor, nós te veneraríamos com a oferenda; as articulações dobradas, as articulações totalmente dobradas, nós as veneraríamos com a oferenda; tu que agarraste a articulação desta, agarrado e retido.
1.12.3
मुञ्च शीर्षक्त्या उत कास एनं परुष्परुराविवेशा यो अस्य ।
यो अभ्रजा वातजा यश्च शुष्मो वनस्पतीन्त्सचतां पर्वतांश्च ॥ १.१२.३ ॥
Liberta-o da dor de cabeça e da tosse; aquilo que entrou nele articulação por articulação; o nascido da nuvem, o nascido do vento, e a força que há, que se apegue às árvores e às montanhas.
1.12.4
शं मे परस्मै गात्राय शमस्त्ववराय मे ।
शं मे चतुर्भ्यो अङ्गेभ्यः शमस्तु तन्वे मम ॥ १.१२.४ ॥
Paz seja ao meu membro distante, e paz seja ao meu membro próximo; paz sejam os meus quatro membros, e paz seja ao meu corpo.