Atharvaveda · Sūkta 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
जरायुजः प्रथम उस्रियो वृषा वाताभ्रजा स्तनयन्न् एति वृष्ट्या ।
स नो मृडाति तन्व ऋजुगो रुजन् य एकमोजस्त्रेधा विचक्रमे ॥ १.१२.१ ॥
Aus der Gebärmutterhaut geboren, der Erste, stierhaft, aus Wind und Wolke entsprungen, kommt er donnernd mit dem Regen; möge er, geradeaus gehend, unserem Leib gnädig sein und (die Krankheit) zerbrechen, er, der eine Kraft in drei geteilt ausschritt.
1.12.2
अङ्गेअङ्गे शोचिषा शिश्रियाणं नमस्यन्तस्त्वा हविषा विधेम ।
अङ्कान्त्समङ्कान् हविषा विधेम यो अग्रभीत्पर्वास्या ग्रभीता ॥ १.१२.२ ॥
Dir sich verneigend, der du in jedem Glied mit Glanz weilst, wollen wir dich mit der Opfergabe verehren; die gebeugten Gelenke, die ganz gebeugten Gelenke wollen wir mit der Opfergabe verehren; du, der das Gelenk dieser ergriffen hat, ergriffen und festgehalten.
1.12.3
मुञ्च शीर्षक्त्या उत कास एनं परुष्परुराविवेशा यो अस्य ।
यो अभ्रजा वातजा यश्च शुष्मो वनस्पतीन्त्सचतां पर्वतांश्च ॥ १.१२.३ ॥
Befreie ihn von Kopfschmerz und vom Husten; was jedes Gelenk um Gelenk in ihn eingedrungen ist; das Wolkengeborene, das Windgeborene, und die Kraft, die da ist, mag sich an die Bäume und Berge klammern.
1.12.4
शं मे परस्मै गात्राय शमस्त्ववराय मे ।
शं मे चतुर्भ्यो अङ्गेभ्यः शमस्तु तन्वे मम ॥ १.१२.४ ॥
Heil sei meinem fernen Glied, und Heil sei meinem nahen Glied; Heil sei meinen vier Gliedern, und Heil sei meinem Leib.