Atharvaveda · Sūkta 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
जरायुजः प्रथम उस्रियो वृषा वाताभ्रजा स्तनयन्न् एति वृष्ट्या ।
स नो मृडाति तन्व ऋजुगो रुजन् य एकमोजस्त्रेधा विचक्रमे ॥ १.१२.१ ॥
Né de la membrane utérine, le premier, semblable à un taureau, né du vent et du nuage, il vient en tonnant avec la pluie; qu'il, allant droit, nous soit favorable pour notre corps, brisant (le mal), lui qui s'est avancé en divisant une seule force en trois.
1.12.2
अङ्गेअङ्गे शोचिषा शिश्रियाणं नमस्यन्तस्त्वा हविषा विधेम ।
अङ्कान्त्समङ्कान् हविषा विधेम यो अग्रभीत्पर्वास्या ग्रभीता ॥ १.१२.२ ॥
T'inclinant, toi qui siéges dans chaque membre avec éclat, nous t'honorerions par l'oblation; les articulations courbées, les articulations entièrement courbées, nous les honorerions par l'oblation; toi qui as saisi l'articulation de celle-ci, saisi et retenu.
1.12.3
मुञ्च शीर्षक्त्या उत कास एनं परुष्परुराविवेशा यो अस्य ।
यो अभ्रजा वातजा यश्च शुष्मो वनस्पतीन्त्सचतां पर्वतांश्च ॥ १.१२.३ ॥
Délivre-le du mal de tête et de la toux; ce qui est entré en lui articulation par articulation; ce qui est né du nuage, ce qui est né du vent, et la force qui est là, qu'elle s'attache aux arbres et aux montagnes.
1.12.4
शं मे परस्मै गात्राय शमस्त्ववराय मे ।
शं मे चतुर्भ्यो अङ्गेभ्यः शमस्तु तन्वे मम ॥ १.१२.४ ॥
Que la paix soit pour mon membre lointain, et que la paix soit pour mon membre proche; que la paix soit pour mes quatre membres, et que la paix soit pour mon corps.