അഥർവവേദം · സൂക്തം 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
जरायुजः प्रथम उस्रियो वृषा वाताभ्रजा स्तनयन्न् एति वृष्ट्या ।
स नो मृडाति तन्व ऋजुगो रुजन् य एकमोजस्त्रेधा विचक्रमे ॥ १.१२.१ ॥
ഗർഭവേഷ്ടനത്തിൽ ജനിച്ച ആദ്യനായ, കാളയെപ്പോലെ, കാറ്റിലും മേഘത്തിലും ജനിച്ചവൻ, മഴയോടൊപ്പം ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നു; നേരെ നടക്കുന്ന അവൻ നമ്മുടെ ശരീരത്തോട് കരുണ കാട്ടട്ടെ, രോഗത്തെ തകർത്തുകൊണ്ട്; ഒരേ ബലത്തെ മൂന്നായി പകുത്ത് കാലടി വെച്ചവൻ.
1.12.2
अङ्गेअङ्गे शोचिषा शिश्रियाणं नमस्यन्तस्त्वा हविषा विधेम ।
अङ्कान्त्समङ्कान् हविषा विधेम यो अग्रभीत्पर्वास्या ग्रभीता ॥ १.१२.२ ॥
ഓരോ അവയവത്തിലും തേജസ്സോടെ നിലകൊള്ളുന്ന നിന്നെ നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ട് ഹവിസ്സിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കട്ടെ; വളഞ്ഞ സന്ധികളെയും പൂർണ്ണമായി വളഞ്ഞ സന്ധികളെയും ഹവിസ്സിനാൽ ആരാധിക്കട്ടെ; ഇവളുടെ സന്ധിയെ പിടിച്ചവൻ, പിടിക്കപ്പെട്ടവൻ.
1.12.3
मुञ्च शीर्षक्त्या उत कास एनं परुष्परुराविवेशा यो अस्य ।
यो अभ्रजा वातजा यश्च शुष्मो वनस्पतीन्त्सचतां पर्वतांश्च ॥ १.१२.३ ॥
തലവേദനയിൽ നിന്നും ചുമയിൽ നിന്നും ഇവനെ മോചിപ്പിക്കൂ; സന്ധിക്കു സന്ധിയായി ഇവനിൽ പ്രവേശിച്ചത്; മേഘത്തിൽ ജനിച്ചതും കാറ്റിൽ ജനിച്ചതും ബലമുള്ളതുമായത് വൃക്ഷങ്ങളെയും പർവതങ്ങളെയും പറ്റിച്ചേരട്ടെ.
1.12.4
शं मे परस्मै गात्राय शमस्त्ववराय मे ।
शं मे चतुर्भ्यो अङ्गेभ्यः शमस्तु तन्वे मम ॥ १.१२.४ ॥
എന്റെ ദൂരെയുള്ള അവയവത്തിന് ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ; എന്റെ അടുത്തുള്ള അവയവത്തിനും ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ; എന്റെ നാല് അവയവങ്ങൾക്കും ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ; എന്റെ ശരീരത്തിനും ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ.