அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
नमस्ते अस्तु विद्युते नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते अस्त्वश्मने येना दूडाशे अस्यसि ॥ १.१३.१ ॥
மின்னலுக்கு வணக்கம். இடிக்கு வணக்கம். கல்லுக்கு (இடிக்கு) வணக்கம், அதனால் நீ தூடாஷனை எறிகிறாய்.
1.13.2
नमस्ते प्रवतो नपाद्यतस्तपः समूहसि ।
मृडया नस्तनूभ्यो मयस्तोकेभ्यस्कृधि ॥ १.१३.२ ॥
உயரத்திலிருந்து பிறந்தவளே, உனக்கு வணக்கம்; நீ தவத்தை ஒன்று திரட்டுகிறாய். எங்கள் உடல்களுக்கு கருணை காட்டு; எங்கள் மக்களுக்கு இன்பம் அளி.
1.13.3
प्रवतो नपान् नम एवास्तु तुभ्यं नमस्ते हेतये तपुषे च कृण्मः ।
विद्म ते धाम परमं गुहा यत्समुद्रे अन्तर्निहितासि नाभिः ॥ १.१३.३ ॥
உயரத்தில் பிறந்தவளே, உனக்கே வணக்கம். உனக்கு வணக்கம்; எரியும் ஆயுதத்திற்கு நாங்கள் அர்ப்பிக்கிறோம். உன் உயர்ந்த இருப்பிடத்தை நாங்கள் அறிவோம், அது மறைவாக உள்ளது; நீ கடலுக்குள் வைக்கப்பட்ட மையம்.
1.13.4
यां त्वा देवा असृजन्त विश्व इषुं कृण्वाना असनाय धृष्णुम् ।
सा नो मृड विदथे गृणाना तस्यै ते नमो अस्तु देवि ॥ १.१३.४ ॥
எல்லா தேவர்களும் உன்னை அம்பாக்கி, தாக்குவதற்கு வலிமையானவளாகப் படைத்தனர். அவளாகிய நீ, யாகத்தில் போற்றப்படுபவள், எங்களுக்கு கருணை காட்டு. தேவியே, அந்த உனக்கு வணக்கம்.