أثارفافيدا · سوكتا 1.16

1.16.1

येऽमावास्यां रात्रिमुदस्थुर्व्राजमत्त्रिणः ।
अग्निस्तुरीयो यातुहा सो अस्मभ्यमधि ब्रवत् ॥ १.१६.१ ॥

الذين نهضوا ليلة الهلال الجديد نحو الحظيرة من الأتْرِن آكلي البشر، فليخبرنا عنهم الأغني الرابع، قاتل السحرة.

सीसायाध्याह वरुणः सीसायाग्निरुपावति ।
सीसं म इन्द्रः प्रायच्छत्तदङ्ग यातुचातनम् ॥ १.१६.२ ॥

يتلو فارونا على الرصاص، ويقترب أغني بالرصاص. أعطاني إندرا الرصاص؛ وذلك يا صديقي هو ما يبطل السحر.

इदं विष्कन्धं सहत इदं बाधते अत्त्रिणः ।
अनेन विश्वा ससहे या जातानि पिशाच्याः ॥ १.१६.३ ॥

هذا يقهر المُضعِف، وهذا يطرد الأتْرِن آكلي البشر. بهذا قهر كل ما وُلد من البيشاجيات.

यदि नो गां हंसि यद्यश्वं यदि पूरुषम् ।
तं त्वा सीसेन विध्यामो यथा नोऽसो अवीरहा ॥ १.१६.४ ॥

إن آذيت بقرتنا أو فرسنا أو رجلنا، طعناك بالرصاص، حتى لا تكون لنا قاتلَ الأبطال.